We Rose 我們躍起

October 09, 2020

JUNETEENTH 619 獨立日的紀念詩 - by Kristina Kay
這首詩我試譯如下

From Africa’s heart, we rose
有一顆非洲的心, 我們躍起

Already a people, our faces ebon, our bodies lean,
吾民, 黑面, 精壯的身子,

We rose
我們躍起

Skills of art, life, beauty and family
藝術天份, 生命, 美麗, 家庭,

Crushed by forces we knew nothing of, we rose
陌生的力量摧毀這一切, 我們躍起

Survive we must, we did,
生存, 必得生存,

We rose
我們耀起

We rose to be you, we rose to be me,
躍起的是你, 躍起的是我

Above everything expected, we rose
前眺前瞻, 我們躍起

To become the knowledge we never knew,
新的展望我從不知

We rose
但, 我們躍起

Dream, we did
我有夢

Act we must
我必躍起追求




Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2020 Other Articles 好文共賞

飛越紐約的老虎

December 25, 2020

畫家的名字叫 Thornton Dai (1928 - 2016), 是黑人, 他想表達在他在美國南方長大的"經驗", 黑人在這個國家的掙扎用很多方式呐喊, 有聲無聲都有, Rosa Park 拒絕坐到巴士後面就是一種無聲的抗議, 這幅畫我看不懂, 但是我喜歡那種"無聲的存在, 我存在, 因此我呐喊"!

Continue Reading

劉曉波拚了性命

December 18, 2020

當村長簽了名之後,劉曉波把所有行李裝上馬車,準備動身離開村莊, 離開之前, 他卻跳下馬車,來到村長家門前, 劉曉波拿起一把斧頭, 走進村長家裡,把斧頭擺在村長面前說:

「你現在有三條路可以選。第一,用這把斧頭砍死我;第二,被我用這把斧頭砍死;第三,把我的手錶還給我。」

Continue Reading

慰解疫情煩愁的秘方 - 音樂

December 11, 2020

紐約大學做了一個調查, 問卷列出 43 個禁足在家最有效的解壓方法, 這些方法包括吸大麻, 性愛, 嗑藥, 嗎啡, 喝酒, 等等刺激身體的手段, 也包括讀書, 禱告, 唱歌, 打坐, 聆聽音樂等等精神面的從事, 問卷收回之後, 統計出來音樂是最有效的解憂方法.

Continue Reading