第三十五週 - 林語堂回到耶穌

September 04, 2020

各位朋友們, 平安:

今天的週末問安的主題是: 林語堂回到耶穌.

林語堂出身於牧師家庭, 一輩子在中西文化和哲學思想裏遊走, 他雖常常強調基督教是他的家學淵源, 但從來不上教堂, 他討厭基督教的”教”的部分, 覺得教規, 教義, 教堂建築等等對他而言都是拘束;

1959 他六十二歲那年, 他走進了紐約 Madison Avenue 的長老教會, 開始每星期在那裏做禮拜, 因為那裏的牧師 David Read 講道從不說審判下地獄之類的教義, 而是強調正面向上的基督徒的精神面, 他說在那裏他能夠親近上帝, 用自己喜歡的方式做禮拜, 他用”真爽!”兩個字形容他的快樂, 他又說, 牧師不應該只是說未來的天堂, 也應該談談如何每天快樂的問題.

於是在他開始上教堂的那一年, 他用英文寫了一本描述他的信仰旅程的書 From Pagan to Christianity, 從異教徒到基督信仰, 譯成中文後改名為”信仰之旅”出版; 他回到耶穌跟共産中國的崛起也有關, 他說他目睹無神論的國家做出令人無法想像的事, 他認為只有耶穌的光能夠克服邪惡, 他在書中寫, 他回到耶穌”因為耶穌已經為我們啟示, 上帝就是愛, 就是仁慈, 要叫人從仇恨, 暴力, 狡詐中掙脫出來.”, 他又舉了馬太福音裏耶穌說的話:”你們無論做甚麼事,即使是為我弟兄中最卑微的一位做的,就是為我做的.”, 說這是耶穌的亮光所揭示的世界.

書裏面卻沒有談他喜歡的讚美詩, 林語堂的著作很少談音樂, 我越俎代庖, 幫他選了這首 Abide with Me, 是長老教會經常唱的歌, 中文是與我同住的意思, 林老每星期天是聽英文的證道, 所以我們也一起來聽英文的版本.

Abide with Me 歌詞譯文如下:

與我同住,夕陽西沉迅速;
黑暗漸深,求主與我同住;
安慰消逝,且無何人能助;
無助之助,求你與我同住。

人生短日,轉瞬就已入暮,
地樂燈殘,世榮花謝草枯;
四境所見,盡是變遷朽腐;
你,不變者,求來與我同住。

莫帶威嚴,有如王中之王,
只帶慈良,並你施醫翅膀,
淚來洗憂,心來聽我求訴;
來, 罪人友,如此與我同住。

按: 林語堂的信仰之旅是 1959 年出版的書, 目前市面上已買不到, 梨群所居將之放在網上以饗讀者, 本書一週登載一部份, 慢慢讀, 慢慢消化, 可以配合著讀簡明聖經.

 




Leave a comment


Also in 2020 Shalom to You 週末問安

第四十七週 - Send in the Clowns

November 27, 2020 1 Comment

這首 Send in the Clowns 我們通常會想像成馬戲團的小丑, 小丑在場中扮演滑稽惹笑的角色, 是個很沒有尊嚴, 被人看輕的人物, 所以這首歌應該是描述小丑的心情的, 但如果我們仔細地去讀歌詞, 裏面並不是小丑的口氣:

Continue Reading

第四十六週 - 貝多芬的春天

November 20, 2020

貝多芬的十首小提琴奏鳴在 1800 到 1801 年間完成, 其中的第五號好事者命名為”春天奏鳴曲”, 主要是該曲旋律悦耳, 結構郤不鬆散, 鋼琴和小提琴對話流暢, 互補而不互抗, 沒有誰是主角的爭鳴, 構成一幅和樂的圖像, “恍似春風拂面!”.

Continue Reading

第四十五週 - 拜登的勝選演說

November 13, 2020 3 Comments

讓我們建造一個完美國家:
一個團結的國家,
一個強大的國家,
一個得到醫治的國家,
美利堅合眾國.

Continue Reading