第四十二週 - Both Sides, Now

October 23, 2020 2 Comments

各位朋友們, 平安:

各位朋友們, 平安:

今天週末問安的主題是 Both Sides, Now.

Both Sides, Now 是加拿大歌星 Joni Mitchell 寫的歌, 卻是美國女歌手 Judy Collins 唱紅的, 這首歌由 Joni Mitchell 自己唱的時候, 是含在一張名為 “Cloud”, 以雲朵為主題的專輯, Both Sides, Now 的歌名, 在 Sides 和 Now 中間有逗點, 是一種提醒, 說一朵雲有兩面, 想瞭解雲朵, 你必須看兩面, 用雲朵的不易捉摸, 來形容愛情和人生的不易掌握, 歌詞裏有關雲朵的部分是這樣的, 我來唸中文的部分:

I've looked at clouds from both sides now, 我看盡雲朵的兩面,
from up and down, and still somehow 上上下下, 
it's cloud illusions I recall. 朦朦朧朧,
I really don't know clouds at all. 雲朵於我仍然陌生.

I've looked at love from both sides now, 我沉浮愛情的兩面,
from give and take, and still somehow 有得有失,
it's love's illusions that I recall. 朦朦朧朧,
I really don't know love at all. 愛情於我很難捉摸.

I've looked at life from both sides now, 我嚐透人生的兩面,
from win and lose, and still somehow  輸輸贏贏,
it's life's illusions I recall. 朦朦朧朧
I really don't know life at all. 人生於我不易識透.

中文歌詞是我自己翻的, 您不妨也試著翻譯看看, 填在下方的 Comment 欄裏.

這裏分享 Judy Collins 年輕時唱的版本, 和 Joni Mitchell 上了年紀唱的爵士版, 前者只是好聽, 旋律輕快, 後者抓住我們的心, 刻劃人生, 有些痕跡, 不是年紀大了, 而是新酒變老酒, 香醇有味.




2 Responses

Hueyli
Hueyli

October 24, 2020

Thank you Paul, You have chosen very philosophical and inspiring song for weekend shalon. I love watching clouds especially living in Rossmoor, we have gland view of sky and clouds. I always think pictures of clouds are the most creative art work no one can copy or reproduce. I sometimes take pictures of cloud from my dining room window and see the change and movement within minutes. Like it describes , even to this age, I still can’t quite grasp clouds, love and life even after searching many sides of them.

Jane
Jane

October 24, 2020

Your selected topic of this week’s shalom indeed makes my day. Thank you dearly.
Even though I want to try my hand at translation, but don’t think can outdo you.
Spent one hour, today outdoor looking at the clouds, trying to see from both sides as Joni Michell sang, but somehow, not possible to see the upper side of the clouds. Instead my gaze into the inner side of the clouds, out of sudden, kind of creature-like darker shade of cloud patches floating inside, keep on moving and shaping. I was ponding the clouds of 1968 when Ms. Mitchell composed this song may not be much different than the clouds I see today of 2020. Do I really know clouds? Do I really need an answer? Don’t think so, because irresistibly I just love clouds, look up to the clouds whenever feel down.
Thank you bring such lovely song on a beautiful Saturday morning.

Leave a comment


Also in 2020 Shalom to You 週末問安

第四十六週 - 貝多芬的春天

November 20, 2020

貝多芬的十首小提琴奏鳴在 1800 到 1801 年間完成, 其中的第五號好事者命名為”春天奏鳴曲”, 主要是該曲旋律悦耳, 結構郤不鬆散, 鋼琴和小提琴對話流暢, 互補而不互抗, 沒有誰是主角的爭鳴, 構成一幅和樂的圖像, “恍似春風拂面!”.

Continue Reading

第四十五週 - 拜登的勝選演說

November 13, 2020 3 Comments

讓我們建造一個完美國家:
一個團結的國家,
一個強大的國家,
一個得到醫治的國家,
美利堅合眾國.

Continue Reading

第四十四週 - Sean Connery

November 06, 2020

我發現上網寫感想的讀者已經跳增到五百四十九個, 影迷們幾乎百分之九十懷念他的 007 的 James Bond 的角色, 有一位影迷說他以後不會再看 007 的電影, 因為 James Bond 離世了.

Continue Reading