馬太受難曲

April 10, 2020

馬太受難曲 St. Matthews Passion 是巴哈寫的兩首描述耶穌受難的清唱曲之一, 另外一首是聖約翰受難曲, 馬太受難曲比較受歡迎, Passion 是希臘文 paschein 的英文翻譯, 意思是受苦 Suffer.

受難節週末, 基督徒以各種形式紀念耶穌的受死和復活, 巴哈曾經服務過的德國萊比錫的聖湯瑪士教堂 St. Thomas Church 每年一定在這個時候演唱馬太受難曲; 説是演唱其實也不盡然, 應該說是崇拜. 我和安在 2012 年完成每年必參加的維京川遊後, 碰到受難節, 下了船就去箂比錫玩, 出發前我們很幸運地買到 St. Thomas Church 的馬太受難曲演唱會的票, 在受難節在巴哈當年服務的教堂聽馬太受難曲是人生難得的經驗, 這首曲子將近三個鐘頭長, 我特別找到全本中文的歌詞, 印出來打洞做成一個講義夾, 安和我各一份, 有空就讀, 也帶去演唱會, 這是去過的朋友的經驗傳承, 一邊聽一邊翻, 才知道在唱些什麼.

到了教堂, 我才發現人手一本自行準備的樂譜, 大家也是唱到那裹翻到那裏, 有的還一邊念念有詞地跟著哼, 坐我旁邊的一位老先生, 看我翻我的中文歌詞, 非常好奇, 不停地瞄我的講義夾, 忘了看他自己的樂譜, 散場的時候, 老先生招呼他的朋友圍過來看我們的講義夾, 我用英文跟他們解釋裏面的中文說些什麼, 我們兩個人好像明星一様被團團圍住.

此處摘錄巴哈的馬太受難曲片段與您一起思想耶穌受難的啟示.




Leave a comment


Also in 2020 Music Journal 聆樂筆記

Mariachi

September 25, 2020

Mariachi指的是「墨西哥街頭樂隊」或有人稱「流浪樂手」是一種墨西哥式的樂隊,。有關Mariachi的起源是眾說紛紜,有理論認為,Mariachi是來自法語「婚禮」-mariage一詞,因為在婚禮中常出現各類型的音樂,但問題是在1864年法國人到達墨西哥之前Mariachi就已經存在。但也有人認為Mariachi這個名字來自一種歌頌圣母瑪麗亞(mah-ree-ah AH-chay)的節慶與音樂表演。但一般相信Mariachi應該是19世紀起源於墨西哥南部的哈利斯科州(Estado Jalisco)。

Continue Reading

阿萊城姑娘

September 18, 2020

阿萊城姑娘(法語:L'Arlésienne)是法國作家 Alphonse Daudet 的戲劇作品。法國作曲家喬治·比才接受劇院 Vaudeville Theatre 委託,為該劇創作了二十七首包含聲樂、合唱和小型管絃樂曲的配樂, 1872年10月1日首演,比才自己也在樂團中演奏風琴, 由於原始劇本經審查後被禁止演出,修改後的劇情使觀眾失望而導致首演失敗,只演出了二十一場。

Continue Reading

上帝, 女人, 與歌

September 11, 2020

李斯特的一生多彩多姿, 充滿了茅盾, 時常走極端, 失意的時候, 在宗教上追求, 一度想當神父, 得意的時候, 在女人圈裏廝混, 特別鍾情貴族女伴, 創造大眾話題, 但不管得意失意, 他在音樂領域的投入從不稍減, 巡迴演出的時候每每造成轟動, 在鋼琴教學上也全心投入, 創立的音樂學校, 培養很多出色的音樂家, 所做的曲子突破時代的限制, 將演奏技巧”揉”入曲風, 打開鋼琴音樂的新境界.

Continue Reading