羅蕾萊

October 09, 2020

羅蕾萊 Loreley (德語) 是萊茵河中游東岸高132米的礁石,萊茵河從瑞士盧森湖 (Lake Lucerne) 開始, 一直流到荷蘭阿姆斯特丹出海注入北海 (North Sea), 大部分皆在德國境內, 塑造了德國的風土人情, 中段靠近海德堡北邊, 羅蕾萊礁石暗藏在25公尺深處, 河面只有113公尺寬,是萊茵河最深和最窄的河段,險峻的山岩和湍急的河流不易航行, 曾有很多船隻發生事故遇難,即使導航系統相當精進, 今日仍有信號燈指引過往船隻注意安全。

傳說在羅蕾萊山頂上有位美若天仙的女神羅蕾萊,用動人的美妙歌聲誘惑掌舵的水手, 導致船隻迷航遇難, 羅蕾萊自己的愛人也魂斷萊茵河, 她天天唱蘿蕾萊之歌, 迷惑水手, 歌詞用德國詩人海湼因(Heinrich Heine) 的詩作, 曲由作曲家 Friedrich Silcher 所譜, 歌詞的翻譯如下:

不知為了什麼, 我會這般悲傷, 有一個舊日故事, 在心中念念不忘

微風料峭幽瞑, 靜靜吹過萊茵, 夕陽光輝輝映, 染紅了高高的山頂

一位美麗的姑娘, 神秘高踞懸崖, 夕陽映在她的臉龐, 她梳着她的長髮

思念着遠方的情郎. 不覺高聲歌唱, 唱出熱狂生動的旋律

崖下船中的水手, 沉醉神往, 忘了急流中無情的暗礁, 心繫山上的姑娘,

暗礁觸底船破無影, 終於帶走了少年郎, 應和着羅雷萊, 動人心魄的歌聲...




Leave a comment


Also in 2020 Music Journal 聆樂筆記

猶太紅衣主教

October 23, 2020

本片水準相當高, 片中教宗與 Lustiger 互擁流淚, 為猶太人和基督徒的衝突難過, 甚為感人; 感動之餘, 我找了二首傳統猶太音樂分享, 前者是 Yiddish (德國猶太人)的民歌 - To me, You are Beautiful, 後者則是猶太人傳統歌曲 Hakotel 哭牆. 猶太音樂含將近幾仟年的讚美詩歌, 幾佰年的安息日聖餐曲, 還有散落世界各地後發展出來的農民歌, 其影響隨著猶太人移民美國, 日漸擴及甚多不同曲式 - 搖滾, 爵士, 古典, hip-pop 都可感受得到.

Continue Reading

無法擺脫的陰影

October 16, 2020

Cynthia 一生無法擺脫 Lennon 的陰影,別人為她寫的訃聞中也全部都是Lennon 的影子,離開 Lennon 後的大半生經歷了什麼鮮有提及, 她一生都想努力向世人證明自己並非 Lennon 的「酒後錯誤」,她和 Lennon 實實在在地一同度過了10年的美好家庭時光。

Continue Reading

101 絃樂團

October 02, 2020

101 絃樂團英文稱 101 Strings Orchestra, 這個名稱只是一個”品牌”, 而不是真正的有這麼一個樂團.

該品牌幾經易手, 新的行銷高手試過改名, 想給予一些新鮮感, 但皆失敗, 他們的結論是情調是固定的”詞”, 已經和 101 絃樂團的名字連在一起, 改品牌名等於否定命”情調”兩個字.

Continue Reading