羅蕾萊

October 09, 2020

羅蕾萊 Loreley (德語) 是萊茵河中游東岸高132米的礁石,萊茵河從瑞士盧森湖 (Lake Lucerne) 開始, 一直流到荷蘭阿姆斯特丹出海注入北海 (North Sea), 大部分皆在德國境內, 塑造了德國的風土人情, 中段靠近海德堡北邊, 羅蕾萊礁石暗藏在25公尺深處, 河面只有113公尺寬,是萊茵河最深和最窄的河段,險峻的山岩和湍急的河流不易航行, 曾有很多船隻發生事故遇難,即使導航系統相當精進, 今日仍有信號燈指引過往船隻注意安全。

傳說在羅蕾萊山頂上有位美若天仙的女神羅蕾萊,用動人的美妙歌聲誘惑掌舵的水手, 導致船隻迷航遇難, 羅蕾萊自己的愛人也魂斷萊茵河, 她天天唱蘿蕾萊之歌, 迷惑水手, 歌詞用德國詩人海湼因(Heinrich Heine) 的詩作, 曲由作曲家 Friedrich Silcher 所譜, 歌詞的翻譯如下:

不知為了什麼, 我會這般悲傷, 有一個舊日故事, 在心中念念不忘

微風料峭幽瞑, 靜靜吹過萊茵, 夕陽光輝輝映, 染紅了高高的山頂

一位美麗的姑娘, 神秘高踞懸崖, 夕陽映在她的臉龐, 她梳着她的長髮

思念着遠方的情郎. 不覺高聲歌唱, 唱出熱狂生動的旋律

崖下船中的水手, 沉醉神往, 忘了急流中無情的暗礁, 心繫山上的姑娘,

暗礁觸底船破無影, 終於帶走了少年郎, 應和着羅雷萊, 動人心魄的歌聲...




Leave a comment


Also in 2020 Music Journal 聆樂筆記

明星球員

December 25, 2020

比賽那一天, 明星球員全副打球裝扮, 上了司令台, 站到校長旁邊, 校長拿起麥克風, 宣布他的考題, 全校都知道有這麼一件事, 大家摒息靜聽, 校長的問題是: 二加二等於多少, 簡單不過, 明星球員毫不猶豫, 回答”四!”, 透過麥克風, 他的答案在球場上迴盪, 校長於是放他下去打球, 他以為這事就這麼解決了, 沒想到整個球場上大家猛吼: “Give him another chance! 再給他一次機會!”.

校長當場崩潰, 為了這個大學的學生的低水準痛心不已.

Continue Reading

釘釘計較

December 18, 2020

2006年該廳決定更換地板, 為了確保聲效不受影響, 管理當局除了要求用原來的材料之外, 更要求鐵釘的種類要控管, 必須和原來的鐵釘相同, 另外打釘的地方也不得變動, 這些要求使得工程多花好幾倍的人工費, 拉慢施工速度, 一再檢查, 才圓滿完成, 所謂釘釘計較.

Continue Reading

不三不四的時光

December 11, 2020 1 Comment

腓儸不三不四的時光, 開始有些受不了跟他交往了一年多的女朋友, 很想甩開, 但又有些捨不得, 這個時候他成天在宿舍放 Tom Jones 的唱片, 一直聽 I'll Never Fall in Love Again 這首歌, 我們大家被他感染, 逐漸喜歡 Tom Jones 那種低沉的歌聲, 他唱的另外一首 Green Green Grass of Home, 更是令人心動, 裏面有一句 Down the road I look and there runs Mary, Hair of gold and lips like cherries 所敍述的情境, 令我們這些大學生嚮往不已.

Continue Reading