讀 美玉生煙 - 談李商隱的詩 (葉嘉瑩 著)
杜甫寫過這麼兩句
香稻啄餘鸚鵡粒 碧梧棲老鳳凰枝
胡適說他看不懂, 應該寫成
鸚鵡啄餘香稻粒 鳳凰棲老碧梧枝
他說這才是寫實寫景, 鸚鵡吃稻粒, 鳳凰棲老枝, 但杜甫故意寫得沒有章法, 顛倒濃縮, 他如果按胡適的寫法, 就太寫實, 太 Realistic, 沒有想像的空間, 胡適以為主角是鸚鵡和鳳凰, 他們當然是少見的奇禽, 是 Nobility, 是貴族, 但寫國破山河在的杜甫是憂心家國的人物, 怎麼會去歌頌奇禽貴物哪? 他把香稻和碧梧放在上面, 做為主詞, 在寫稻米的香美, 梧桐樹的碧綠, 是在描述開元盛世人民的富足, 有一種為家國慶幸的情懐; 這首七言律詩開了寫詩的新境界, 嘉惠後人, 李商隱是其中之一.
Marlene Chen 收集詩作, 集錦發表, 先是 Margaret Lee 寫了不再獨行的五言詩, Marlene 號召樂詩畝的朋友們來共襄盛舉, 風起雲湧, 各方響應, 各類文章就在網上聚輯, Marlene 把收到的”作品"收在一起, 做了一張表, 供大家閱讀, 就配上紐西蘭女高音 Kiri Te Kanawa 唱的 You’ll Never Walk Alone 你不再獨行, 是一首聖詩, 齊來分享.
何不一起吟些疫情詩, 胡縐一番, 寄去給她, 她會收集編表, 明年此時, 齊來回讀, 定有一番滋味! (marlenechen09@gmail.com ).
Paul, great job! It opens up a door for future Rossmoor poems, essays, etc. Thanks.
Jane Liu
March 30, 2020
病毒不長眼 寰宇大橫行
管你白黃黑 男女與老少
一概收足下
封境加鎖國 停工又停校
自我需約束 隔離必嚴守
照顧好自己 社會負擔減
何妨暫獨行 同舟並共濟
信念不可棄 明日會更好