檜楂族 Quechua

July 05, 2020

檜楂族 Quechua 是秘魯的少數民族, 是安地斯山裏的原住民, 雖然檜楂族因為離開本鄉本村的人愈來愈多, 導致人口大量減少, 但秘魯政府鼓勵原住民保存自己的文化, 並不禁止原住民停止使用自己的語言, 很多藝術活動都朝多元化發展, 電視上的唱歌比賽, 原住民很多都唱自己的歌, 但因為觀眾不懂原住民的語言, 大多不會選原住民得獎.

2015 年十四歲的 Renata Flores 參加比賽, 自認演唱水平很高, 但也沒有得獎; 她的媽媽研究之後下了一個結論, 就是語言和旋律不能兩者都是陌生的表達, 她要求女兒改用西班牙語唱歌, 但 Renata 拒絕, 因為不用 Quechua 語, 她唱不出她的特色, 最後, 母女兩人達成協議, 用大家都熟悉的 The House of the Rising Sun 曲調, 但用檜楂族的語言來唱, 錄好影帶之後, Renata 將之放在 YouTube 發表, 大受好評, 一下子紅起來, 各地邀約不斷, Renata 的成功鼓舞了檜楂族的年輕人, 紛紛推出檜楂語的歌曲, 在秘魯全國造成一股浪潮.

秘魯孕育了美洲最早人類文明之一的印加帝國, 現在的秘魯是總統制議會民主共和國, 秘魯人口估計為3,100萬,民族包括印第安原住民、歐洲人、非洲人和亞洲人。官方語言是西班牙語,一些地區通用克丘亞語和其他印第安土著語言, 各民族文化傳統的融合在藝術、飲食、文學和音樂等領域創造了多元的表達方式。

分享兩節 Renata 用檜楂語唱的 The House of Rising Sun 及 Michael Jackson 的 The Way you Make me Feel.




Leave a comment


Also in 2020 Music Journal 聆樂筆記

明星球員

December 25, 2020

比賽那一天, 明星球員全副打球裝扮, 上了司令台, 站到校長旁邊, 校長拿起麥克風, 宣布他的考題, 全校都知道有這麼一件事, 大家摒息靜聽, 校長的問題是: 二加二等於多少, 簡單不過, 明星球員毫不猶豫, 回答”四!”, 透過麥克風, 他的答案在球場上迴盪, 校長於是放他下去打球, 他以為這事就這麼解決了, 沒想到整個球場上大家猛吼: “Give him another chance! 再給他一次機會!”.

校長當場崩潰, 為了這個大學的學生的低水準痛心不已.

Continue Reading

釘釘計較

December 18, 2020

2006年該廳決定更換地板, 為了確保聲效不受影響, 管理當局除了要求用原來的材料之外, 更要求鐵釘的種類要控管, 必須和原來的鐵釘相同, 另外打釘的地方也不得變動, 這些要求使得工程多花好幾倍的人工費, 拉慢施工速度, 一再檢查, 才圓滿完成, 所謂釘釘計較.

Continue Reading

不三不四的時光

December 11, 2020 1 Comment

腓儸不三不四的時光, 開始有些受不了跟他交往了一年多的女朋友, 很想甩開, 但又有些捨不得, 這個時候他成天在宿舍放 Tom Jones 的唱片, 一直聽 I'll Never Fall in Love Again 這首歌, 我們大家被他感染, 逐漸喜歡 Tom Jones 那種低沉的歌聲, 他唱的另外一首 Green Green Grass of Home, 更是令人心動, 裏面有一句 Down the road I look and there runs Mary, Hair of gold and lips like cherries 所敍述的情境, 令我們這些大學生嚮往不已.

Continue Reading