野地百合花

January 15, 2021

1964 年奧斯卡金像獎第一次頒給黑人演員, 得獎的是薛尼鮑迪 Sydney Poitier, 他獲獎的電影是野地百合花 Lillies of the Field, 裏面他帶領修女們唱阿們歌 Amen 的表演非常生動,

阿們歌 Amen 是黑人教會信眾一起唱的讃美詩, 坐在台下的群眾只須重複地唱阿們做背景音樂, 台上的獨唱則唱出整首歌, 歌詞把耶穌的一生很扼要地説清楚, 非常精彩, 非常有震撼力, 這裏分享這首歌, 作者與唱者是同一人 Jester Hairston.

See the little baby 小小嬰兒
wrapped in a manger 生在馬槽
on Christmas morning 聖誕早晨

See Him in the temple 聖殿見他
talkin’ with the elders 長老交談
who marveled at His wisdom 詫有智慧

See Him at the Jordan 約旦河裏
where John was baptizin’ 約翰施洗
and savin’ all sinners 罪人得赦

See Him at the seaside 海邊踨影
talkin’ to the fishermen 漁人奉召
and makin’ them disciples 門徒跟從

Marchin in Jerusalem 聖城前進
over palm branches 櫚枝踏盡
in pomp and splendor 風光歡呼

See Him in the garden 客西馬尼
prayin’ to His Father 求父涙禱
in deepest sorrow 錐心哀傷

Led before Pilate 彼氏受審
then they crucified Him 十架受死
but He rose on Easter 復活昇天

Hallelujah 哈利路亞
He died to save us 為我得贖
and He lives forever 永生救主




Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Music Journal 聆樂筆記

鐵姑娘

April 30, 2021 1 Comment

爵士樂圈是個非常競爭的領域, 要出頭不容易, 最難的是除了作曲之外, 本身必須擅長一項主要樂器, 例如薩克斯風, 鋼琴, 吉他, 小喇叭等等, 比較容易出頭的是歌手 The Vocalist. 爵士圈當然以黑人最多, 白人其次, 但華人卻是少之又少...

Continue Reading

末代皇帝

April 23, 2021

我認為奧斯卡評審團是被電影裏各種奇怪的場景服飾給迷惑了, 溥儀早就退位, 是還關在紫禁城裏, 一個皇帝, 幾個嬪妃, 卻有一仟多個宦官伺候, 每天行禮如儀, 鬧劇一場, 倒成了電影的好材料, 而紫禁城外, 袁世凱稱帝, 軍閥胡鬧, 荒謬荒唐不遑多讓, 華人看此電影, 心情是複雜的.

Continue Reading

輓歌

April 16, 2021

Elegy 中文譯為輓歌, 意思是唱給逝去的人的歌, 因為是唱給逝去的人, 通常都在追思的場合唱, 我個人郤認為 Elegy 應該譯為悲思的歌, 正確的涵義應該是思念逝去的人的歌, 思念逝去的人不一定只是在追思的場合, 任何地方任何時刻都會有思念已逝的人的情緒.

輓歌這個字眼有點像公文, 好像加了個輓字就有追思的味道, 例如輓聯, 追思的場合鋪天蓋地, 送了花圈, 底下也是用敬輓這兩個字, 輓來輓去, 變成公事一樁, 輓其實就是挽這個字, 中國人的輓是想召回已逝的人, 基本上沒有悲思想念的意思.

Continue Reading