輓歌

April 16, 2021

Elegy 中文譯為輓歌, 意思是唱給逝去的人的歌, 因為是唱給逝去的人, 通常都在追思的場合唱, 我個人郤認為 Elegy 應該譯為悲思的歌, 正確的涵義應該是思念逝去的人的歌, 思念逝去的人不一定只是在追思的場合, 任何地方任何時刻都會有思念已逝的人的情緒.

輓歌這個字眼有點像公文, 好像加了個輓字就有追思的味道, 例如輓聯, 追思的場合鋪天蓋地, 送了花圈, 底下也是用敬輓這兩個字, 輓來輓去, 變成公事一樁, 輓其實就是挽這個字, 中國人的輓是想召回已逝的人, 基本上沒有悲思想念的意思.

羅曼諾夫 Rachmaninoff 寫了一套鋼琴小品 Morceaux de fantaisie, 共有五首鋼琴獨奏曲, 其中的第一首標明了 Elegie in Eb Minor 降E小調的輓歌, 很忠實地遞出 Deliver 追思已逝的人的心緒, 我個人認為應該譯為降E小調的悲思曲, 這樣的曲子安靜, 是個人思念已逝者的表白, 不是一群人聚在一起公式化的陳列.

分享的曲子是德國鋼琴家 Bernd Glemser 所奏, CD 封面上他的表情符合悲思的定義, 一點”輓”的味道都沒有, 




Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Music Journal 聆樂筆記

集巴洛克音樂大成的巴哈

July 16, 2021

巴哈生長的時代, 正是歐洲蛻變至科學飛晉, 人文躍昇的轉折階段, 他的音樂承襲了文藝復興和早期巴洛克的音樂型式, 複音創作的音樂水準臻於精緻化, 他一個人的音樂便能代表音樂史的既往, 也預告了未來音樂的發展軸向, 他的精緻特色源自他的創作動機: 榮耀上帝, 每一份他創作的譜子都寫有 “為榮耀上帝而作,” 巴哈榮耀上帝的同時也為人類文明創造了可長可久的音樂資產.

Continue Reading

少年維特的煩惱

July 09, 2021

北加州的政大校友會在 2009 年開始一個讀書會, 取名展卷社,......有一回辦電影欣賞, 看"年輕的歌德"這部電影, 遠在台灣講述歐美文學的夏祖焯教授, 特地錄了一段歌德簡介, 現場播放給聽眾聽, 現在登在這裹與您分享, 簡介後是法國作曲家 Massenet 所做歌劇 Werther 維特裏的選曲 Pourquoi Me Reveiller 為什麼要叫醒我?

Continue Reading

Teach me tonight

July 02, 2021

這兩天聽到這首 Jazz Standard 歌曲 - Teach Me Tonight, 歌詞很有意思, 列在下面, 分享兩個版本: Etta James 唱的, 及 Sarah Vaughan 唱的, 兩個爵士明星的歌擺在一起聽, 爵士風味十足, 手舞足蹈, 自然反應, 連呼過癮....

Continue Reading