第三十四週 - 少年維特的煩惱

August 20, 2021

各位朋友們平安:
 
今天的週末問安的主題是 - 續談愛情, 少年維特的煩惱.

歌德寫的少年維特的煩惱原名用英文說是 The Sorrow of Young Werther, 中文照理應該譯成少年維特的哀傷, 書中的少年愛上的姑娘不能和他結為連理, 維特哀傷之餘竟然舉槍自殺, 可見他的哀傷不僅是停留在”煩惱”的層次, 已經到不想活的境地, 我們年輕的時候没有深入去讀這本書, 卻老是拿書名用來開玩笑, 常常說:”我最近有少年維特的煩惱!”, 意思是正在談戀愛, 這本書發行後, 在歐洲引起一陣年輕人自殺的風氣, 的確是哀傷, 不是煩惱.

談戀愛會使人靈感觸電, 寫下雋永感人的字句, 我們來讀一讀少年維特寫給他傾慕的姑娘的信的節錄, 充滿了活力, 充滿了熱情, 這些活力熱情無處宣洩, 鑄成維特自殺的悲劇, 讀了維特寫的字句, 我想起兩首曲子, 在這裏與您分享, 一首是 I fall in love too easily, 是由 Frank Sinatra 唱紅的一首電影主題曲, 另外一首是法國作曲家 Massenet 所做的歌劇”Werther 維特”裏的一個選曲 - “為什麼要叫醒我?”.

這裏是少年維特的信的節錄:

“.......她曾給我如許的幸福, 把周圍的世界變成天國的樂土,我常站在岩石上瀏覽對岸遠山的肥沃幽谷,我看到四周的一切都萌芽、湧現.......山腳到山巔佈滿高高的喬木,各種蜿蜒的山谿都罩著怡人的森林,小河慢慢在蘆葦叢中流過,映出晚風吹拂的雲影;我聽到鳥兒喚醒森林,無數小蟲在紅色的落日餘暉下翩翩起舞,夕陽最後一道顫抖的光線...驚醒了草地上鼾睡的金龜蟲,......在在都顯示出...大自然內在勃發、神聖的生命, 我把這一切盡收入心底,迷戀它無止盡的生機,無邊世界的光輝形體...也在我靈魂中悸動.....”

I Fall in Love too Easily 的歌詞如下:

I fall in love too easily
I fall in love too fast
I fall in love too terribly hard
For love to ever last

My heart should be well schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love so easily
I fall in love too fast

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love too easily
I fall in love too fast

裏面的這一句說得好 - My heart should be well schooled… 如果維特的心也有人調教一番, 也許就不會有自殺的悲劇.




回響


Also in 2021 Shalom to You 週末問安

第五十二週 - 想當聖誕老人的那個人

December 23, 2021

很多小孩子都在問這個問題, 但是他們大了以後, 連問題也懶得問, 或者就像我女兒一樣, 說只有”想當聖誕老人的那個人”的確存在, 1897 年, 八歲的 Virginia 寫信給紐約的報紙 The Sun, 就問聖誕老人存不存在, 報紙的專欄作家 Francis Church 也煞有介事的回答這個問題, 他說沒有人能回答這個問題, 每個人都應該自己回答這個問題, 每個人都要自行決定, 聖誕老人送禮物這件事, 在我們生活裏要扮演什麼樣的角色, 你可以只是享受一下送禮收禮的人情溫暖, 或者你可以循著聖誕老人的故事, 去瞭解為什麼耶穌降生是人類莫大的禮物, 讓聖誕的”福音”在你心裏發酵.

繼續閱讀

第五十一週 - 聖誕樹

December 16, 2021 2 Comments

馬丁路德有一個夜晚搭馬車經過一處森林, 從茂盛的林木間往上看到天空閃耀的星星, 回到教堂就在教堂的樹上掛上點亮的臘燭, 從此聖誕樹點燈是重要的裝飾, 而將聖誕燈點亮成為一個宣告聖誕假期來臨的儀式, 全世界各地裝了聖誕樹的鄉鎭都會選日子召集市民聚會點燈, 美國總統每年也會在12月初選一天將白宮草坪上的聖誕樹的燈點亮.

繼續閱讀

第五十週 - 芬蘭頌

December 09, 2021

做調查的一位教授舉了一個例子說明芬蘭社會的快樂現象, 他說他在赫爾辛基街頭, 常常在週六清晨看到一些七, 八歲的小孩走在街上, 手上拿著週末的報紙, 他們都是替爸媽出來買報紙的, 在其他國家早就引來警察干涉, 因為小孩單獨上街是不安全的, 在芬蘭, 小孩單獨上街卻是常態, 反應了整個社會彼此互信的牢固基礎, 我想我的三個小孫女如果生在芬蘭多好, 一個沒有考試的國家.

繼續閱讀