第十週 - 歌詞聽歌 - 從何說起?

March 05, 2021 1 Comment

各位朋友們平安:

今天的週末問安的主題是 - 歌詞聽歌, 從何說起?

我們聽英文歌, 常常是喜歡歌的旋律, 卻因為英文不是母語, 往往不深讀歌詞, 或者讀了歌詞卻抓不住其中的感覺, 如果我們把詞不但翻譯也潤飾為中文, 一面聽歌, 一面讀譯文歌詞, 這個時候會得到一個奇特的聆賞感受, 旋律悠雅, 歌聲美妙, 而歌詞又令我們抓到旋律加歌聲要傳達的情感, 真是奇特的經驗.

週末問安每隔一陣子就會分享”歌詞聽歌", 歡迎您在 Comment 欄填寫您想修改的某些譯詞, 或者整首歌詞重新譯過?

歌名: Where do you start? 從何說起?
歌者: Shirley Horn (1934 - 2005)

Where do you start? 從何說起?
How do you separate the present from the past? 是現在呢? 還是過去?
How do you deal with all the things you thought 你如何看待你以為不會褪去的事?
Would last that didn't last? 它們不會存留
With bits of memories scattered here and there 片段回憶, 這裏那裏

I look around and don't know where to start 我週遭看看, 不知如何說起...

Which books are yours? 那些書是你的呢?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
那些唱片, 那些夢, 那些是你的, 是我的?
Our lives are tangled like the branches 我們的日子像爬藤般纏在一起,
Of a vine that intertwine 纏在一起,
So many habits that we'll have to break 一些習慣我們必須打破,
And yesterdays we'll have to take apart 昨前的日子我們必須拆除,
One day there'll be a song or something in the air again 有一天會有一首歌, 或空氣裏有一些東西會再浮現, 
To catch me by surprise and you'll be there again 令我驚訝, 你又在我的日子裏出現,
A moment in what might have been 一些我們以為會實現的日子,

Where do you start? 從何說起?
Do you allow yourself a little time to cry? 給一些時間哭泣好嗎?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye? 或者閉上眼睛輕吻過去的日子, 再見?
I guess you try 我猜, 你已經試過...
And though I don't know where 
And don't know when
I'll find myself in love again
我想, 我不知何時何地願意再愛,
I promise there will always be
A little place no on will see 我卻允諾, 我心深處,
A tiny part within my heart 沒有人看見的小塊地方,
That stays in love with you 永遠棲居我給你的愛....


1 Response

Bob
Bob

March 26, 2021

Lovely song with beautiful lyrics. Thanks for introducing this song to me.

Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Shalom to You 週末問安

第三十週 - 港式飲茶

July 23, 2021

今天我刻意開車三十分鐘去一家新開張的大華九九買菜, 因為它旁邊有一家港式茶樓, 我想複製我印象中的港式飲茶, 先買了份世界日報, 奇華酒樓十一點鐘開門, 走進大廳, 我是第一個客人, 挑了一個角落坐下, 來壺菊普, 我學香港人攤開報紙, 想抓住港式飲茶的瀟洒, 但美國老土還是老土, 蝦餃, 燒賣, 芋頭餃, 蒸排骨, 馬拉糕, 蛋塔, 叫了一桌, 報紙上的新聞都在電腦上讀過, 已經不新鮮, 我走回美式飲茶的老路, 集中精神吃點心, 好吃! 拍拍肚子我埋單結帳, 四十七美元含捐小, 我咕嚕這不是天天可以來的港式飲茶.

Continue Reading

第二十九週 - 回家吧!

July 16, 2021

周六的下午, 北京著名的潘家園古玩市場反覆播放《回家》的悠揚旋律,通常在打烊前一個半小時開始播放, 市場裏一付亂中有序的景象,當最後一批撿便宜的人們在 Going Home 直笛聲中走出大門的時候, 小販收拾起長征時代的宣傳煙灰缸,1930年代的電話機,還有「古董」玉符, 也魚貫離去, 空空盪盪的市場裏, 同樣一首歌仍在迴響, 直到管理員熄了燈.

Continue Reading

第二十八週 - 乘著歌聲的天使

July 09, 2021

Natalie Cole 和她的父親唱歌有一個共通處 - 就是他們的態度, 唱歌於他們不是一種宣洩, 而是一種謙柔呈現的華貴表徵, 如果深入描述父女兩人的歌唱特質, Nat King Cole 的歌風就好像在月光拂照的室外長廊, 坐在搖椅上愰動, 所襯托出來的閒適, 而 Natalie 則是呈現在喧囂的都市裏, 在溫暖的室內一角, 清脆有緻的旋律傳送, 她較父親能更精緻, 更穩定地輸送靈性音樂特有的輕柔感 (Sassiness).

Continue Reading