第四十八週 - 歌詞聽歌: 好好待我

November 26, 2021

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 歌詞聽歌 - 好好待我.

我們聽外文歌, 常常是喜歡歌的旋律, 卻因為不是母語, 往往不深讀歌詞, 或者讀了歌詞卻抓不住其中的感覺, 如果我們把詞不但翻譯也潤飾為中文, 一面聽歌, 一面讀譯文歌詞, 這個時候會得到一個奇特的聆賞感受, 旋律悠雅, 歌聲美妙, 而歌詞又令我們抓到旋律加歌聲要傳達的情感, 真是奇特的經驗.

英國的名歌星 Adele 在 2017 年秘密結婚, 有了一個孩子, 但婚姻只撐了兩年, 2019 年離婚, 2021 年十一月 Adele 出版她的最新專輯 “30”, 這首 Easy on Me 訴說她的心情.

Easy on Me 好好待我

There ain't no gold in this river 河裏沒有金沙
That I've been washin' my hands in forever 但我不停地撈.
I know there is hope in these waters 我懷抱著希望
But I can't bring myself to swim 但我一直學不會游泳
When I am drowning in this silence 在沈默的河裏下沉
Baby, let me in 行行好, 讓我進來好嗎?
Go easy on me, baby 好好待我好嗎?
I was still a child 那時我還是個孩子.
Didn't get the chance to 沒有機會
Feel the world around me 知道世事
I had no time to choose 沒有時間選擇
What I chose to do 選擇我該做些什麼事
So go easy on me 好好待我好嗎?
There ain't no room for things to change 我們沒有改變的空間
When we are both so deeply stuck in our ways 我們卡在一向的我
You can't deny how hard I have tried 你不能否認我是多麼地努力
I changed who I was to put you both first 我改變自己, 你們優先
But now I give up 但我放棄了!
Go easy on me, baby 好好待我好嗎?
I was still a child 那時我還是個孩子.
Didn't get the chance to 沒有機會
Feel the world around me 知道世事
I had no time to choose 沒有時間選擇
What I chose to do 選擇我該做些什麼事
So go easy on me 好好待我好嗎?
I had good intentions 我是非常誠懇的
And the highest hopes 抱持最大的希望
But I know right now 但我現在知道
That probably doesn't even show 沒有人感受得到
Go easy on me, baby 好好待我好嗎?
I was still a child 那時我還是個孩子.
Didn't get the chance to 沒有機會
Feel the world around me 知道世事
I had no time to choose 沒有時間選擇
What I chose to do 選擇我該做些什麼事
So go easy on me 好好待我好嗎?




Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Shalom to You 週末問安

第五十二週 - 想當聖誕老人的那個人

December 24, 2021

很多小孩子都在問這個問題, 但是他們大了以後, 連問題也懶得問, 或者就像我女兒一樣, 說只有”想當聖誕老人的那個人”的確存在, 1897 年, 八歲的 Virginia 寫信給紐約的報紙 The Sun, 就問聖誕老人存不存在, 報紙的專欄作家 Francis Church 也煞有介事的回答這個問題, 他說沒有人能回答這個問題, 每個人都應該自己回答這個問題, 每個人都要自行決定, 聖誕老人送禮物這件事, 在我們生活裏要扮演什麼樣的角色, 你可以只是享受一下送禮收禮的人情溫暖, 或者你可以循著聖誕老人的故事, 去瞭解為什麼耶穌降生是人類莫大的禮物, 讓聖誕的”福音”在你心裏發酵.

Continue Reading

第五十一週 - 聖誕樹

December 17, 2021 2 Comments

馬丁路德有一個夜晚搭馬車經過一處森林, 從茂盛的林木間往上看到天空閃耀的星星, 回到教堂就在教堂的樹上掛上點亮的臘燭, 從此聖誕樹點燈是重要的裝飾, 而將聖誕燈點亮成為一個宣告聖誕假期來臨的儀式, 全世界各地裝了聖誕樹的鄉鎭都會選日子召集市民聚會點燈, 美國總統每年也會在12月初選一天將白宮草坪上的聖誕樹的燈點亮.

Continue Reading

第五十週 - 芬蘭頌

December 10, 2021

做調查的一位教授舉了一個例子說明芬蘭社會的快樂現象, 他說他在赫爾辛基街頭, 常常在週六清晨看到一些七, 八歲的小孩走在街上, 手上拿著週末的報紙, 他們都是替爸媽出來買報紙的, 在其他國家早就引來警察干涉, 因為小孩單獨上街是不安全的, 在芬蘭, 小孩單獨上街卻是常態, 反應了整個社會彼此互信的牢固基礎, 我想我的三個小孫女如果生在芬蘭多好, 一個沒有考試的國家.

Continue Reading