第二十二週 - I Feel Lonely

May 28, 2021

各位朋友們平安:

今天的週末問安的主題是: I Feel Lonely.

五月二十五日是王大哥 Frank Wang 離世一週年紀念, 王大哥和我都住在 Rossmoor 退休社區裏面的一個供餐的公寓 The Waterford, 我和他晚年的女朋友 Irene 一起去他的墳上看他, 帶了兩枝玫瑰去, 擺在王大哥和他妻子的墓碑上, 有些單調, 卻又感覺豐富.

很奇怪地, out of blue, 今天我在找 Autumn Leaves 這首歌的時候, 跳出一段錄音 - I Feel Lonely, 這是王大哥寄給我的一篇短文, 他寄給我的意思是分享他在妻子離世後紀錄下來的心情寫照, 他說當我們的另一半走了之後, 我們悲痛之餘, 會發現世界照常運行, 沒有人會注意到我們的日子已經翻天覆地, 沒有人會刻意來關照, 除了喪失另一半之外, 會發現自己的踽踽獨行的寂寞感; 安剛走, 王大哥刻意來關照我.

把錄音放給您聽, 也分享 Autumn Leaves 這首歌, 我選了 Eva Cassidy 唱的版本, Cassidy 是位只活了三十三歲的天才歌星, 是我所謂的有人生深刻體驗的歌者, 她的唱法很特別, 你會覺得她只是唱給你一個人聽; 王大哥 1953 年就到了美國, 習慣用英文寫文章.

如果您的另一半也已經走了, 請接受這首歌做我關照您的心意.

I Feel Lonely
August the 2nd, 2012
By Frank Wang

It is now more appropriate to say I than we
as I normally would have said,
I feel strange and lonely,

In the marital status line,
I now check widowed instead of married,
As I’ve done nearly 57 years,
I feel unfair and lonely,

More than once in official documents,
I signed as the surviving spouse,

I feel betrayed and lonely,

The feeling persists, yet,

Everything around me appears to be normal,
Like nothing unusual has happened,

Don’t people know my wife has died,
She is gone, and not coming back,
And my life will no longer be the same,

I feel lonely, I miss her smile and her sense of humor,

But most of all, I miss her company…

No one can stop me from crying,
But I wish someone were there to wipe the tears off my cheeks.
No one can stop my heart from aching,
But I wish someone were there to give me a hug or just hold my hands…

I feel lonely,…


Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Shalom to You 週末問安

第五十二週 - 想當聖誕老人的那個人

December 24, 2021

很多小孩子都在問這個問題, 但是他們大了以後, 連問題也懶得問, 或者就像我女兒一樣, 說只有”想當聖誕老人的那個人”的確存在, 1897 年, 八歲的 Virginia 寫信給紐約的報紙 The Sun, 就問聖誕老人存不存在, 報紙的專欄作家 Francis Church 也煞有介事的回答這個問題, 他說沒有人能回答這個問題, 每個人都應該自己回答這個問題, 每個人都要自行決定, 聖誕老人送禮物這件事, 在我們生活裏要扮演什麼樣的角色, 你可以只是享受一下送禮收禮的人情溫暖, 或者你可以循著聖誕老人的故事, 去瞭解為什麼耶穌降生是人類莫大的禮物, 讓聖誕的”福音”在你心裏發酵.

Continue Reading

第五十一週 - 聖誕樹

December 17, 2021 2 Comments

馬丁路德有一個夜晚搭馬車經過一處森林, 從茂盛的林木間往上看到天空閃耀的星星, 回到教堂就在教堂的樹上掛上點亮的臘燭, 從此聖誕樹點燈是重要的裝飾, 而將聖誕燈點亮成為一個宣告聖誕假期來臨的儀式, 全世界各地裝了聖誕樹的鄉鎭都會選日子召集市民聚會點燈, 美國總統每年也會在12月初選一天將白宮草坪上的聖誕樹的燈點亮.

Continue Reading

第五十週 - 芬蘭頌

December 10, 2021

做調查的一位教授舉了一個例子說明芬蘭社會的快樂現象, 他說他在赫爾辛基街頭, 常常在週六清晨看到一些七, 八歲的小孩走在街上, 手上拿著週末的報紙, 他們都是替爸媽出來買報紙的, 在其他國家早就引來警察干涉, 因為小孩單獨上街是不安全的, 在芬蘭, 小孩單獨上街卻是常態, 反應了整個社會彼此互信的牢固基礎, 我想我的三個小孫女如果生在芬蘭多好, 一個沒有考試的國家.

Continue Reading