諾貝爾文學獎

March 19, 2021

這兩天華爾街日報在鼓吹推蔫已經九十一歲的美國作曲家及寫詞家 Stephen Sondheim  競逐諾貝爾文學獎, Sodheim 寫過不少音樂劇, 最有名的是 West Side Story.

2016 年的諾貝爾文學獎頒給美國民謡歌手 Dob Dylan, 我寫了一篇文章如下:

2016 年的諾貝爾文學獎頒給美國民謡歌手 Dob Dylan, 主事的瑞典學院 Swedish Academy 稱 Dylan (中譯 - 狄倫) 的歌 "having created new poetic expressions within the great American song tradition.” (創造了美國歌謡傳統裏新起的詩式表達), 頒文學獎給一個歌手也是諾貝爾獎的新奇突破, 各界反應不一, 褒貶皆有, 讚揚者稱將歌謠視為文學就如新起的彩虹, 振奮人心, 令人耳目一新, 貶抑者則認為這就像 Mrs. Field Cookies 得到米其林三星, 有些荒唐.

Dylan 的反戰歌曲 Blowin’ in the Wind 隨風漂浮, 我給了個歌名 - 天問 , 並將歌詞翻譯如下, 是有些"文學"的味道.

How many roads must a man walk down 苦行幾何

Before you call him a man? 方稱好漢?

How many seas must a white dove sail 跨海幾何

Before she sleeps in the sand? 白鷗能休?

Yes, and how many times must the cannon balls fly 巨炮轟隆

Before they're forever banned? 何時方歇?

The answer, my friend, is blowin' in the wind 隨風漂浮

The answer is blowin' in the wind 天問啾啾!

Yes, and how many years can a mountain exist 峻嶺矗立

Before it's washed to the sea? 終於海沉?

Yes, and how many years can some people exist 你我桎梏

Before they're allowed to be free? 何時得丟?

Yes, and how many times can a man turn his head 視若無睹

And pretend that he just doesn't see? 心中何思?

The answer, my friend, is blowin' in the wind 隨風漂浮

The answer is blowin' in the wind 天問啾啾!

Yes, and how many times must a man look up 仰天長視

Before he can see the sky? 天為何物?

Yes, and how many ears must one man have 有耳當聽

Before he can hear people cry? 聾而不入?

Yes, and how many deaths will it take 'till he knows 遍地屍堆

That too many people have died? 亡者堪數?

The answer, my friend, is blowin' in the wind 隨風漂浮

The answer is blowin' in the wind 天問啾啾!




回響


Also in 2021 安可人生

第一次當牧師

January 19, 2024

大約是十多年前吧! 一個國慶日的下午, 我們兩家加上周媽媽加上安的爸爸媽媽在 Orinda 的家烤肉, 兩家四個孩子, 有三個都上了大學, 聚會不夠熱鬧, 卻有些難得的清靜, 我做了一個美國國旗樣子的 Jelly-O, 大家相當興奮, 分而食之, 周媽媽忽然説我實在感謝美國這個國家, 她這一句話感染了我的岳父母, 三人坐在高大的 Oak Tree 底下, 很興奮地談上海的種種, 我們年輕人忙著收拾碗盤, 也沒有加入談話, 但三位老人家在橡樹下聊天, 七月天裏有微風, 天氣不燥也不熱, 他們這經過戰亂的一代, 好像特別珍惜這樣的日子, 美國國慶於他們, 竟撩起一種真正從心裏慶祝的情緒, 那一幅 Oak Tree 底下, 三個稍有霜白的老人, 閒適地享受人生, 這一刻的場景, 我靜靜地把這幅畫收藏在我的記憶裏.

繼續閱讀

守安息日的 711

December 24, 2021

7-Eleven 是美國起家的連鎖企業,名稱由來便是其營業時間:早上7點至晚上11點,以及每週營業7天。這項聯盟協議是由以色列公司音寶消費者產品公司(Electra Consumer Products)和7-Eleven集團所簽署,前者取得7-Eleven超商在以色列的代理權,預計投入6千萬新謝克爾(約5.3億新台幣),計畫未來三年在以色列境內開設數百家門市。首間門市預計明年在金融大城台拉維夫開幕。

繼續閱讀

我家的純真年代

December 17, 2021

母親一輩子的快樂時光很多, 爸爸生意興隆啦! 孩子們考上好學校啦! 孫輩們誕生啦! 但我知道她最快樂的時光是在埔里, 守著丈夫, 穿著兒女, 守著那一輪明亮的山城之月; 我描述我在埔里的快樂童年, 就用一句英文來形容, The Age of Innocence, 純真年代, 埔里的時光, 我們一家五口不論年紀都是處在純真年代, 出了山城, 繁華台北, 人事滄桑, 埔里的純真年代就一去不復返.

繼續閱讀