知恥行政

January 15, 2021

Decency Agenda 這個詞是紐約時報十二月十三日的社論, 紐約時報的社論是所謂 The Editorial Board 編輯小組所寫的時事評論的文章, 很多報紙的社論通常都是總主筆的一人之作, 但紐約時報的社論卻是報社各個不同的部門的集體創作, 說是集體創作, 表示文章見報之前, 編輯小組的成員通常都會參加討論, 討論過程常會有辯論爭吵, 最終產生的文章可以說是精鍊之作, 提出的見解常是一針見血, 甚至説是擲地有聲, 因此, 只要是 The Editorial Board 所刊登的文章, 我必細細閲讀.

十二月十三日的社論, 用了 Decency Agenda 這個詞, 我為了翻譯這個詞, 想了半天, 譯成禮貌方案, 文明時程, 都文不對題, 搔不到癢處, 字典的翻譯是體面, 又太虛有其表了; 最終我將之譯為知恥行政.

廉恥一詞源自禮義廉恥, 這四個字裏以”恥”來形容 Decency 最為貼切, 這裏引用古書孟子談”恥”的文字, 說到”人不可以無恥, 無恥之恥, 無恥矣!”, 又說”無羞惡之心,非人也!”, 不論是居家過日子, 或者是治國行政, 我們都必須檢討自己做事的動機, 是以己利為出發點哪? 還是以利他為出發點? 我們檢討自己做事的動機必須在心內達到”坦然”的境界.

紐約時報期許拜登的行政團隊必須持守知恥行政的原則, 凡事不是求自己的勝利, 而是追求共識, 在憲政架構裏, 推動有利整個群體的法案, 紐約時報提出公共建設 Infrastructure, Drug Price 藥品價格, 做為所謂 Decency Agenda 知恥行政可以得到共識的, 大家得利的, 應該立即推動的法案.

Decency Agenda 知恥行政的另外一個期許是遵守憲法, 憲法是國家的根本大法, 只要依憲法行政, 就可以坦然面對所有的政敵, 所有的朋友, 坦然行政則 Decency 知恥之風就可以影響全國, 擴及全球, 成為拜登總統所說的 The Power of our Example 我們以身作則的力量.

寫了這些文字之後, 我確定 Decency Agenda 的譯詞: 知恥行政, 是非常貼切的.






Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Wander and Wonder 隨想隨筆

依上帝形象造的人

October 22, 2021

歷史上有很多大瘟疫大饑荒, 有一位作家說, 在這個時候人的價值變成價格, 變成一個統計數字, 年輕力壯的價格最高, 老弱殘障的賣不了什麼價格. 聖經裏說人是依神的形象造的, 是寶寶無比的, 養老院的老人, 躺在急診室的病人, 家裹的老阿公老阿婆, 那些殘障的人, 有絕症的人, 都是寶貴無比的, 他們的價值和年輕力壯有生產力的沒有差別.

醫護人員搶救死亡, 不如說是搶救尊嚴, 上面的教宗所說的最後一段話說列 the cries of those made in the image of God, 讓我瞭解到做一個基督徒的意義.

Continue Reading

三個國慶日

October 15, 2021 1 Comment

有一年的七月四日, 我跟著雜誌上登載的食譜做了一個美國國旗果凍糕 Jelly Cake, 在國慶日的後院 Bar BQ 分享, 我刻意没有去邀請同年紀的朋友, 而是接來了白髮蒼蒼的岳父母, 八旬望九的堂姊夫婦, 另外邀請了周亞當夫婦帶著同是八旬的周伯母一起來, 我們刻意把長輩們擺在一桌, 由我們年輕人侍侯他們, 五位長者都經歷了戰爭逃難的辛苦, 十月的國慶, 政權的變動在他們是近乎不堪的回憶, 閒適的下午, 美國加州橡樹下, 這些長輩舉起杯來, 說慶祝國慶 Happy July 4th, 很自然地, 沒有一絲勉強.

Continue Reading

惠我良多的老師

October 08, 2021

我有三位高中老師是所謂惠我良多的恩師, 影響了我一生.

女老師陳麗德教我們地理, 董道明老師是我們的歷史老師, 還有國文老師何宗周...

Continue Reading