家當, 行李, 包袱, 遺產

October 29, 2021 1 Comment

家當的當這個字唸盪, 您知道為什麼這麼唸呢? 因為這個當字是當鋪的當, 不是當然的當, 家當的意思是我的家擁有的東西, 擁有東西是物質上的滿足, 但深入一層思想, 我們擁有任何東西的意義是把我們自己給當出去了, 東西要花錢買, 所以我們要努力賺錢, 才能買入這些東西, 賺錢則要付出時間, 付出勞力, 付出各種不同的代價, 而物質的東西, 是生不帶來, 歿不帶去的, 我們並不真正擁有, 所以跟當鋪的交易方式相同, 我們只是暫時保管而已.

說到保管, 家當變成家產, 家產就須保護, 搬家的時候, 就必須帶著走, 帶著走的家產就變成行李, 行李這個字如果用英文來說, 是 Luggage, 或者是 Baggage, 前者應該指的是行李箱, 後者則應譯為包袱, 家產打包成行李, 帶來帶去, 就成了一種包袱, 從家當衍生成行李, 衍生成包袱, 中英文代表的雖然是不同的文化, 但各類字詞所含的人生意義卻有異曲同工之妙.

其實如果把家當譯成英文 Estates, 又有另一種意義, Estates 代表的是一個人一輩子累積的身外之物, 生前 Estates 是一個人的財產, 歿後則稱為遺產, 意思是後人可以承接的東西; 有錢人當然 Estates 驚人, 後人必定小心處理, 但是我們這類中產階級留下來的東西根本夠不上稱為 Estates, 我們走了以後, 我們的後人通常是一面罵一面丟, 最常見的是找 Estates Sales 的專家, 丟給他們處理, 我逛過幾個 Estate Sales, 簡直可以用戚戚慘慘來形容, 人走了, 但留下來的東西沒有人珍惜, 五塊十塊就賣出去, 賣不出去的就丟到垃圾場, 人情冷暖, 人去情空莫此為甚!

家當, 行李, 包袱, 遺產, 不管用那個名詞, 生不帶來, 歿不帶去, 看透這一切, 也許過日子會較輕鬆, 我咀嚼這一些名詞, 卻想起聖經說的話, 我來自麈土, 也歸於麈土, 上帝說的話實在是真真實實地闡釋我們在世上的日子.


1 Response

Jane
Jane

November 16, 2021

說的有道理極了!
早知如此何必當初,年青時看到喜歡的就拼命想辦法買,壯年後才漸漸知道節制,老年時就開始給,盼歸土之前能將那些所謂的家當給處理好,哎!

Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 安可人生

阜杭豆漿

December 03, 2021 1 Comment

今晨管家將豆漿美食送到, 我慢慢品嚐, 說不上味道好不好, 吃豆漿一定要熱騰騰, 現鋦撈搖上來味道才好, 管家摩托車騎得再快, 豆漿送到的時候, 溫熱是溫熱, 但"騰騰"不見了, 若有所失.

我下意識地要把這張收據收起來, 怕戴安看到駡人, 幫我把伊媚兒轉給朋友們做個民調, 戴安會做這等儍事嗎?

Continue Reading

驚喜的同學會

November 26, 2021

我事先安排在四月七號那天晚上住到維京河艇停靠的小鎭旅館去, 這家萊茵河旁的旅館與維京有長期合約, 晚上維京川遊旅客要上岸到旅館的啤酒花園進餐, 然後聽音樂並品嚐當地的葡萄甜酒, 政大校友團出現的時候, 看到我坐在預先保留的長桌子等他們, 驚喜萬分, 擁抱問候, 歷時十分鐘, 進餐喝酒, 醉言醉語, 甚是快樂; 樂隊領導忽然說: 下面這首歌送給政大校友, 然後就開始奏起政大校歌來, 明飛站起來跟著唱, 大家也跟著依樣畫葫蘆, 手拉著手, 肩靠肩,一曲既畢, 大夥兒起哄謝謝樂隊, 年近八旬的速大哥, 淚水盈眶, 最終還是拿了張手紙把淚揩掉;

Continue Reading

純文學月刊

November 19, 2021

著名的作家鄭愁予曾說過:「是誰傳下了詩人的行業?黃昏裡點起一盞燈……」不只是詩人,優秀的出版家,更能為廣大的社會群眾燃起求知之火,點上智慧的明燈。我們期望純文學出版社,執著這盞燈代代傳掌下去,永遠照亮人生的光明面

Continue Reading