紐時文摘 - 緣起

January 07, 2022

自從 Apple 的 iPad 流行之後, 每天的日子就繞著 iPad 過, 晨起, 第 一件事就是打開 iPad, 看看外面的世界, 先是看 eMail, 想知道和我 們熟悉的人, 有沒有新的消息, 有些什麼事要讓我們知道的, 另外 想打開一些廣告類型的 eMail, 並不詳閲, 只是要知道自己和外界 仍然一線牽, 沒有被忘記. 再接下來當然是看新聞, 台北的中時, 聯 合, 金山的 Chronicle, 草草一覽而過, 只是看看有沒有新的事件, 新的變化, 最後總是停留在 New York Times, 先讀英文版, 再讀中文版嚴格說來, 真正花時間用精神去讀的, 只有紐約時報, 說是花時間 用精神, 倒不是刻意要如此, 實在是紐時每一篇報導都相當深入, 篇幅甚長, 不投資一些時間精力, 實是無法吸收; 英文的版本稍嫌 吃力地讀完 (因為很多時候都須查生字), 轉到中文版, 以為母語熟 稔, 應較流暢易讀, 沒想到翻譯過來的文字常常夾生, 好像做給洋 人吃的中國菜, 只有醬油味, 卻吃不進嘴, 間有一兩篇精彩譯文, 常 是撃掌叫好, 連呼過癮; 這些好文有共通的特點, 就是譯者不單翻 譯, 而是細讀, 消化, 吸收後, 加以改寫而成.

我於是萌生一計, 就是自己來做廚子, 把紐時這些夾生哽硬的文章 加以改寫, 該刪的刪, 該添的添, 該重譯的重譯, 這些加工過的菜輯 在一起, 端上桌, 就是一本紐時文摘, 笑納!




Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2022 安可人生

神學家說聖誕

January 28, 2022

聖誕節為什麼有意義呢? 為什麼對基督徒有意義呢? 因為我們的日子, 不論是快樂或悲傷, 不論是充滿希望或看似絕望, 不論是富於戲劇性或平淡無味, 我們的日子是一個偉大故事的一部分, 上帝是作者, 由耶穌領銜主演..

Continue Reading

慈祥的媽媽

January 21, 2022

車子到站了, 慈祥的媽媽起身下車, 忽然間嬰兒車傳出狗叫的聲音, 原來慈祥的媽媽推的是小狗的”狗嬰”車, 慈祥的媽媽其實是時髦的女孩.

Continue Reading

活生生的約翰

January 14, 2022

這位先生大概花了五分鐘説他決志的原因, 我在教會聽過很多人決志, 大多是緊張又興奮的語氣, 這位黃先生卻是不疾不徐, 臉不紅氣不喘, 我看得出來他心中的”篤定”, 好像聖靈在引導他說話, 有一種約翰説話的紮實感.

Continue Reading