不要慌張

December 31, 2021

“Be still, and know that I am God”, 是聖經詩篇第四十六篇的第十節, 這一節經文雖短, 我個人卻覺得它是聖經裏面最有”力道”的文字, 為什麼說它有”力道”呢? 第一, 它是命令式的語氣, 第二, 它是信徒處在”爭戰”景況時神對信徒說的話.

中文聖經不論任何版本, 都將 Be Still 譯為”要安靜”, 但這句話的實際涵意應該是“不要慌張”, 表面上是正面的表達”要如何如何...”, 深層的意涵卻是”不要如何如何..”, 這句話傳達給以色列人的時候正是以色列人面對敵人壓境, 開始慌張的時候, 這句”不要慌張”是結尾, 前面先有這三句話說明上帝的大能:

1 神是我們的避難所,是我們的力量,是我們在患難中隨時的幫助。
2 所以地雖改變,山雖搖動到海心,
3 其中的水雖掀起翻騰,山雖因海漲而戰抖,我們也不害怕。

上帝要我們不慌張, 祂的話必有所本, 這三句話以山海的變動形容上帝的大能, 簡明聖經的白話文說: 上帝是我們的力量和避難處,是我們患難中隨時的幫助, 所以即使大地移動, 高山崩裂, 墜入海中, 即使怒濤澎湃, 巨浪洶湧, 群山震動, 我們也不惶恐.

中國古籍有這麼一句話: “泰山崩於前而色不變”, 意思是泰山在眼前崩塌但是臉色不變, 指遇事沉着鎮靜,這句話的意境與詩篇的 Be Still 類似, 差別在於詩篇說明了不要慌張是有上帝可以倚靠, 而泰山崩色不變只是說臉色未變, 至於內心是否慌張就不得而知了.


Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2022 安可人生

神學家說聖誕

January 28, 2022

聖誕節為什麼有意義呢? 為什麼對基督徒有意義呢? 因為我們的日子, 不論是快樂或悲傷, 不論是充滿希望或看似絕望, 不論是富於戲劇性或平淡無味, 我們的日子是一個偉大故事的一部分, 上帝是作者, 由耶穌領銜主演..

Continue Reading

慈祥的媽媽

January 21, 2022

車子到站了, 慈祥的媽媽起身下車, 忽然間嬰兒車傳出狗叫的聲音, 原來慈祥的媽媽推的是小狗的”狗嬰”車, 慈祥的媽媽其實是時髦的女孩.

Continue Reading

活生生的約翰

January 14, 2022

這位先生大概花了五分鐘説他決志的原因, 我在教會聽過很多人決志, 大多是緊張又興奮的語氣, 這位黃先生卻是不疾不徐, 臉不紅氣不喘, 我看得出來他心中的”篤定”, 好像聖靈在引導他說話, 有一種約翰説話的紮實感.

Continue Reading