第二十一週 - 最溫柔的母親

May 20, 2022

各位朋友們平安: 今天的週末問安的主題是 - 最溫柔的母親.

Emily Dickinson 是美國一位重要的詩人, 詩風凝煉,比喻尖銳新異,常置英文格律語法於不顧, 生前只發表過10首詩,默默無聞,死後近70年開始得到文學界的認真關注,被現代派詩人追認為是文學先驅, 與同時代的惠特曼 Whitman,一同被奉為美國最偉大詩人,後世對她的詩藝、戀愛生活、性取向多有揣測。

狄更生出生於麻薩諸塞州安默斯特 Amherst 頗具影響力的一個顯赫家族,性格內向,不愛露面。年輕時,她曾在 Amherst 學院唸了七年書,最終返回到的家中, 當地人認為她是個格格不入, 偏愛白色衣著,不願見客,甚至不願邁出自己房間一步的奇怪的女士, 她與朋友建立的友情都靠通信維繫。

狄更生孤僻, 卻詩作鼎盛,1800多首詩歌作品僅有十幾首在她在世時出版, 這些作品常常被出版商大肆修改,以符合當時傳統的詩歌規則, 在狄更生所處的時代,她的詩歌是奇異而獨特的, 她的詩歌有甚多短句,略去標題,韻腳不齊,並且還有反常規的大寫字母和標點符號, 她的許多詩歌探討死亡和永生,這兩個主題反覆出現在她寄給朋友的信裏。

1886年她去世這年,她的妹妹 Lavinia 發現了她藏匿的作品,為她一一出版, 狄更生的作品才為人所知, 她的第一本詩歌作品集在1890年出版,內容又被出版商做了重大修改, 直至1955年,學者 Thomas H. Johnson出版了《埃米莉·狄更生詩集》,未加任何修改, 狄更生作品首度完整出版,狄更生乃得以成為美國一位重要的詩人。

知名作曲家 Aaron Copland 以 Dickinson 所做詩歌, 選了十二首譜成一套歌曲集, 其中一首稱 自然 - 最溫柔的母親 (Nature - the Gentlest Mother), 在此分享, 詩作如下

Nature — the Gentlest Mother is,
Impatient of no Child —
The feeblest — or the waywardest —
Her Admonition mild —

In Forest — and the Hill —
By Traveller — be heard —
Restraining Rampant Squirrel —
Or too impetuous Bird —

How fair Her Conversation —
A Summer Afternoon —
Her Household — Her Assembly —
And when the Sun go down —

Her Voice among the Aisles
Incite the timid prayer
Of the minutest Cricket —
The most unworthy Flower —

When all the Children sleep —
She turns as long away
As will suffice to light Her lamps —
Then bending from the Sky —

With infinite Affection —
And infiniter Care —
Her Golden finger on Her lip —
Wills Silence — Everywhere —




回響


Also in 2022 Shalom to You 週末問安

第五十三週 - 二度走紅的歌

December 30, 2022

這首 New York, New York 號稱是 Frank Sinatra 二度走紅的歌, 1967 年他第一次唱這首歌, 唱片銷量火紅, 比之前他唱的 My Way 還受歡迎, 那一年, Frank 是六十出頭, 因為久未推出好聽的新歌, 名氣下滑, 他當時的太太 Barbara (第四任) 去聽了麗莎.明妮莉 Liz Minnelli 和 Robert De Niro 演的音樂劇 New York, New York, 回來建議 Frank 唱明妮莉唱的主題歌 New York, New York, 錄製唱片, 她認為 Sinatra 唱起來更有味道, Frank 練習一陣子之後, 也很喜歡, 他於是向明妮莉提出允許他公開唱的要求, 明妮莉非常爽快, 一句 Go for it! Uncle Frank!, 就答應了.

繼續閱讀

第五十二週 - 聖誕夜團圓夜

December 23, 2022 1 Comment

牧師愣住了。您能讓我開車載您去兜兜風嗎?」牧師問老先生。好啊!跟你聊聊我的故事,如果你有興趣的話。」老先生答。牧師把車子開到史塔登島一間公寓前,三天前他才送老太太回來的地方。他扶著老先生爬了三層樓的階梯,在老太太的門上按了門鈴。牧師親眼目睹了一場感人的聖誕團圓。

繼續閱讀

第五十一週 - 詩畫絲竹

December 16, 2022 1 Comment

捷克作曲家德弗札克的學生 Leo Janacek 希納切克作了一首 Idyll for Strings, 名字的意思是如畫的弦樂, 我想了想, 給它取中文名: 詩畫絲竹, 絲竹是中文形容音樂的一個詞, 傳統上江南地區以絲代表弦樂如二胡, 以竹代表吹奏樂如笛子; 詩畫絲竹這四個字就是說如詩如畫的音樂, 優美的旋律如詩如畫稍縱即逝, 卻令人回味無窮.

繼續閱讀