第二十九週 - 布拉姆斯的藝術歌曲

July 15, 2022

 

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 布拉姆斯的藝術歌曲.

布拉姆斯是浪漫樂派中期最重要的德國作曲家之一, 一般論及布拉姆斯的作品時,主要以他的交響曲、室內樂或器樂獨奏曲為主,至於他在藝術歌曲方面的成就則較不被注意, 儘管如此,布拉姆斯一直對藝術歌曲情有獨鍾,終其一生創作了將近兩百六十首的藝術歌曲。

這裏分享兩首他寫的藝術歌曲 Sonntag 星期天及 Wie Melodien Zieht Es Mir 仿如旋律, 聆賞藝術歌曲一定要瞭解歌詞的涵義, 才能抓住進而享受歌曲傳遞的意境.

這兩首歌的歌詞列在下方, 幫助我們暸解布拉姆斯所要表達的心思, 從 Sonntag 我們可以看出布拉姆斯的調皮, 布拉姆斯一生未娶, 但身旁的女伴多不勝數, 有才氣的未婚男士, 豈只是單身貴族, 更是女士眼中的”人人有希望, 個個無把握”競相追逐的至寶, 從第二首仿如旋律, 我們則可體會到布拉姆斯的纖細的心思.

Sonntag 星期天

So hab' ich doch die ganze Woche 整整一個星期,
Mein feines Liebchen nicht geseh'n, 不見我的小情人,
Ich sah es an einem Sonntag 終於在某個星期天,
Wohl vor der Türe steh’n: 見到她佇立門前:
Das tausendschöne Jungfräulein, 啊,儀態萬千的少女,
Das tausendschöne Herzelein, 啊,儀態萬千的心上人,
Wollte Gott, wollte Gott, ich wär' heute bei ihr! 願神啊,願神啊,讓我今天在她身邊!

So will mir doch die ganze Woche 整整一個星期,

Das Lachen nicht vergeh'n, 我把笑意掛在嘴邊,
Ich sah es an einem Sonntag 我見到她走向教堂,
Wohl in die Kirche geh'n: 在某個星期天:
Das tausendschöne Jungfräulein, 啊,儀態萬千的少女,
Das tausendschöne Herzelein, 啊,儀態萬千的心上人,
Wollte Gott, wollte Gott, ich wär' heute bei ihr! 神啊,神啊,讓我今天就在她身邊!

Wie Melodien (Like Melodies 仿如旋律)

Thoughts, like melodies, 心緒就如旋律
Steal softly through my mind, 偷偷地在我腦海盤據
Like spring flowers they blossom 像春天發旺的花朵
And drift away like fragrance 散播迷人的香氣
Yet when words come and capture them 當文字捕捉到它
And bring them before my eyes 展現在我眼前
They turn pale like grey mist 一股蒼白的灰霧
And vanish like a breath 如氣息般揮發
Yet surely in rhyme 韻律仍在
A fragrance lies hidden, 隱匿的香氣
Summoned by moist eyes 濕潤的眼神召喚它
From the silent seed. 從它不語的種籽.




Leave a comment


Also in 2022 Shalom to You 週末問安

第五十三週 - 二度走紅的歌

December 30, 2022

這首 New York, New York 號稱是 Frank Sinatra 二度走紅的歌, 1967 年他第一次唱這首歌, 唱片銷量火紅, 比之前他唱的 My Way 還受歡迎, 那一年, Frank 是六十出頭, 因為久未推出好聽的新歌, 名氣下滑, 他當時的太太 Barbara (第四任) 去聽了麗莎.明妮莉 Liz Minnelli 和 Robert De Niro 演的音樂劇 New York, New York, 回來建議 Frank 唱明妮莉唱的主題歌 New York, New York, 錄製唱片, 她認為 Sinatra 唱起來更有味道, Frank 練習一陣子之後, 也很喜歡, 他於是向明妮莉提出允許他公開唱的要求, 明妮莉非常爽快, 一句 Go for it! Uncle Frank!, 就答應了.

Continue Reading

第五十二週 - 聖誕夜團圓夜

December 23, 2022 1 Comment

牧師愣住了。您能讓我開車載您去兜兜風嗎?」牧師問老先生。好啊!跟你聊聊我的故事,如果你有興趣的話。」老先生答。牧師把車子開到史塔登島一間公寓前,三天前他才送老太太回來的地方。他扶著老先生爬了三層樓的階梯,在老太太的門上按了門鈴。牧師親眼目睹了一場感人的聖誕團圓。

Continue Reading

第五十一週 - 詩畫絲竹

December 16, 2022 1 Comment

捷克作曲家德弗札克的學生 Leo Janacek 希納切克作了一首 Idyll for Strings, 名字的意思是如畫的弦樂, 我想了想, 給它取中文名: 詩畫絲竹, 絲竹是中文形容音樂的一個詞, 傳統上江南地區以絲代表弦樂如二胡, 以竹代表吹奏樂如笛子; 詩畫絲竹這四個字就是說如詩如畫的音樂, 優美的旋律如詩如畫稍縱即逝, 卻令人回味無窮.

Continue Reading