第四十六週 - 方塊字與鄉愁

November 11, 2022

New Postings

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 方塊字與鄉愁.

朋友們, 教會的弟兄姊妹, 我這個年紀的, 尤其是在美國的華人, 漸漸地都使用簡體字寫中文, 主要的原因是日常生活都使用電腦, 而中文輸入又以拼音最普遍, 即使是接受 ㄅㄆㄇㄈ 教育的留學生, 也改以拼音輸入, 而拼音輸入顯示的中文字是簡體, 大家很自然地接受簡體, 我大概是唯一堅持用注音輸入所謂的”孤臣孽子”, 我特別去台北買有注音符號的電腦鍵盤, 早期有蒙恬公司生產的手寫盤, 我也買了來用, 我沒有向拼音輸入”投降”; 有了 iPhone, iPad 之後, 手寫輸入容易多了, 我終於熬過來, 我在繁體中文世界裏如魚得水, 繁體字的美實在是令人贊歎的.

這樣的情緒, 今天讀了余光中的一篇文章, 彷彿聽到迴響, 余老不愧是大作家, 他”頌讚”方塊字不喧嘩疾呼卻有”疾”的力道, 他不著痕跡地把方塊字與字母文字比較, 把老祖宗造字的”象形”的美捧現出來, 他又把對方塊字的禮贊轉化成牽牽絆絆的鄉愁, 這樣的牽絆令我恍然大悟, 我終於懂了我自己的情緒, 余老避秦來自大陸, 我則土生土長於台灣, 透過方塊字, 我們卻同樣地陷在菟絲爬藤似的鄉愁, 這裏把余老文章的一小段恭謹抄錄於次, 他用方塊字的美訴說他的鄉愁... 點點點是我擅自做主刪去的部分...

杏花, 春雨, 江南, 六個方塊字, 或許那片土地就在那裏面... 因為一個方塊字是一個天地, 太初有字... 想念祖先, 心靈的回憶和希望便有了寄託... 譬如... 一個”雨”字, 點點滴滴, 滂滂沱沱, 淅淅瀝瀝, 一切雲情雨意, 就..在其中了, ...這種美感, 豈是 Rain 所能滿足, 翻開辭海,... 一入”雨”部... 千變萬化悉在其中, 美麗的 - 霜, 雪, 雲, 霞, 嚇人的 - 雷, 電, 霹(ㄆㄧˋ) , 雹( ㄅㄠˊ), 八個同樣和雨有牽連的字, 生動地展露上蒼的好脾氣與壞脾氣.

與您分享的是馬思聰寫的思鄉曲, 呂思清小提琴獨奏, 思鄉曲在抗戰期間很受歡迎, 安慰了不少戰亂中流離失所的同胞, 我常常在看著朋友用簡體字寫來的伊媚兒生悶氣的時候, 放這首曲子來安慰自己.




Leave a comment


Also in 2022 Shalom to You 週末問安

第五十三週 - 二度走紅的歌

December 30, 2022

這首 New York, New York 號稱是 Frank Sinatra 二度走紅的歌, 1967 年他第一次唱這首歌, 唱片銷量火紅, 比之前他唱的 My Way 還受歡迎, 那一年, Frank 是六十出頭, 因為久未推出好聽的新歌, 名氣下滑, 他當時的太太 Barbara (第四任) 去聽了麗莎.明妮莉 Liz Minnelli 和 Robert De Niro 演的音樂劇 New York, New York, 回來建議 Frank 唱明妮莉唱的主題歌 New York, New York, 錄製唱片, 她認為 Sinatra 唱起來更有味道, Frank 練習一陣子之後, 也很喜歡, 他於是向明妮莉提出允許他公開唱的要求, 明妮莉非常爽快, 一句 Go for it! Uncle Frank!, 就答應了.

Continue Reading

第五十二週 - 聖誕夜團圓夜

December 23, 2022 1 Comment

牧師愣住了。您能讓我開車載您去兜兜風嗎?」牧師問老先生。好啊!跟你聊聊我的故事,如果你有興趣的話。」老先生答。牧師把車子開到史塔登島一間公寓前,三天前他才送老太太回來的地方。他扶著老先生爬了三層樓的階梯,在老太太的門上按了門鈴。牧師親眼目睹了一場感人的聖誕團圓。

Continue Reading

第五十一週 - 詩畫絲竹

December 16, 2022 1 Comment

捷克作曲家德弗札克的學生 Leo Janacek 希納切克作了一首 Idyll for Strings, 名字的意思是如畫的弦樂, 我想了想, 給它取中文名: 詩畫絲竹, 絲竹是中文形容音樂的一個詞, 傳統上江南地區以絲代表弦樂如二胡, 以竹代表吹奏樂如笛子; 詩畫絲竹這四個字就是說如詩如畫的音樂, 優美的旋律如詩如畫稍縱即逝, 卻令人回味無窮.

Continue Reading