第六週 - 家當, 行李, 包袱, 遺產.

February 08, 2024 4 Comments

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 家當, 行李, 包袱, 遺產.

家當的當這個字唸盪, 您知道為什麼這麼唸呢? 因為這個當字是當鋪的當, 不是當然的當, 家當的意思是我的家擁有的東西, 擁有東西是物質上的滿足, 但深入一層思想, 我們擁有任何東西的意義是把我們自己給當出去了, 東西要花錢買, 所以我們要努力賺錢, 才能買入這些東西, 賺錢則要付出時間, 付出勞力, 付出各種不同的代價, 而物質的東西, 是生不帶來, 歿不帶去的, 我們並不真正擁有, 所以跟當鋪的交易方式相同, 我們只是暫時保管而已.

說到保管, 家當變成家產, 家產就須保護, 搬家的時候, 就必須帶著走, 帶著走的家產就變成行李, 行李這個字如果用英文來說, 是 Luggage, 或者是 Baggage, 前者應該指的是行李箱, 後者則應譯為包袱, 家產打包成行李, 帶來帶去, 就成了一種包袱, 從家當衍生成行李, 衍生成包袱, 中英文代表的雖然是不同的文化, 但各類字詞所含的人生意義卻有異曲同工之妙.

其實如果把家當譯成英文 Estates, 又有另一種意義, Estates 代表的是一個人一輩子累積的身外之物, 生前 Estates 是一個人的財產, 歿後則稱為遺產, 意思是後人可以承接的東西; 有錢人當然 Estates 驚人, 後人必定小心處理, 但是我們這類中產階級留下來的東西根本夠不上稱為 Estates, 我們走了以後, 我們的後人通常是一面罵一面丟, 最常見的是找 Estates Sales 的專家, 丟給他們處理, 我逛過幾個 Estate Sales, 簡直可以用戚戚慘慘來形容, 人走了, 但留下來的東西沒有人珍惜, 五塊十塊就賣出去, 賣不出去的就丟到垃圾場, 人情冷暖, 人去情空莫此為甚!

家當, 行李, 包袱, 遺產, 不管用那個名詞, 生不帶來, 歿不帶去, 看透這一切, 也許過日子會較輕鬆, 我咀嚼這一些名詞, 卻想起聖經說的話, 我來自麈土, 也歸於麈土, 上帝說的話實在是真真實實地闡釋我們在世上的日子.

配合這篇文章, 要與您分享的是愛沙尼亞作曲家阿默培特 Arvo Pärt 的作品, 培特有個外號叫削馬鈴薯的作曲家, 他常常一邊削馬鈴薯, 一邊作曲, 曲子寫完, 也替太太削了一堆馬鈴薯, 培特的音樂是所謂的極簡風, 風格仿自天主教的梵唱, 他自創的作曲技巧 Tintinnabuli 強調所謂鏡中鏡的效果, 也就是用兩種聲音, 彼此呼應反射, 由於是鏡子對鏡子的曲風, 呼應反射臻至無限的境界- 家當, 行李, 包袱, 遺產, 人生的身外之物, 不就是鏡裏黃花, 好像擁有, 卻是虛空, 聖經裏的傳道書的經文最是真切: 虛 空 的 虛 空 , 虛 空 的 虛 空 , 凡 事 都 是 虛 空 。


4 Responses

Jynn
Jynn

February 15, 2024

今天下午多倫多下了今年冬天最大的一場雪,戰戰兢兢的我小心謹慎的握住方向盤緩緩地往回家的路上行進。忽然間腦海浮現了虛空的景象。平常開車50分鐘的路程今天開了一個半鐘頭。到家後再次聆聽上週六的愛沙尼亞作曲家阿默培特 Arvo Pärt。這次我真正的感覺到了那種虛空的虛空。

Shan-Shan Du
Shan-Shan Du

February 13, 2024

謝謝你這一年的分享!
祝福你平安快樂!

Marjorie
Marjorie

February 13, 2024

本週的家當,分析頗佳,頗有同感。我從來不看也不會買estate 銷售的物品。我聯想到的常是細菌🦠。
每家都有許多乱七八糟的東西。Rossmoor 大門口有一家Saver的舖子,停車場白天爆滿,生意興隆的很。

Marjorie

Winnie
Winnie

February 09, 2024

謝謝您介紹Arvo Pärt ,聽了真有滌淨心靈的效果,很舒服的聆樂感受。

回響


Also in 2024 週末問安

第二十九週 - 住在山丘上的那個人家

July 19, 2024 1 Comment

住在山丘上的那個人家是 1937 年的一首歌曲, 英文原名是 The Folks Who Live on the Hill, 這首歌一直到 1957年由著名女歌星 Peggy Lee 唱紅, 有很多爵士歌手隨後爭相唱這首歌, 錄成唱片銷售, 很多版本都很好聽, 歌詞好像在說故事:

繼續閱讀

第二十八週 - 讓我哭泣

July 12, 2024 3 Comments

這首歌大家咸認義大利的 Mezzo-Soprano Cecilia Bartoli 唱得最有味道, Bartoli 自己也非常滿意自己的表演, 她接受紐約時報訪問, 特別強調她在 Covid-19 疫情緊繃期間, 常常唱這首歌, 她覺得這首歌鼓勵我們釋放我們的感情, 不要刻意克制, 讓我們和朋友家人互相一起哭泣, 疫情會使大家的感情變得更真實, 更穩固.

繼續閱讀

第二十七週 - Fanilows

July 05, 2024 1 Comment

Manilow 雖然已經 八十歳了, 仍然到處巡迴演唱, 他在 Las Vegas 的票一張賣到 $300 美金, 他的粉絲自稱是 Fanilows, 在他的演唱會裏幾乎每條歌都會唱, 歌詞背得滾瓜爛熟, 整個場子好像𣎴是 Manilow 一個人在唱歌, 而是 Manilow 帶著一群 Fanilows 在享受一起歡樂的歌唱時光,

繼續閱讀