我行我素

September 14, 2019

余光中生前常喟嘆現在的年輕人中文程度愈來愈不像樣, 年輕人很容易發明新字新詞, 例如源自日本的小確幸, 達人, 新的字如夯 (ㄏㄤ), 但源自很古老典故的成語郤忘得一乾二淨, 這跟學校教國文用文言文教材的比例愈來愈少有關, 余老常說文言文是不用繳稅的現金, 現時年輕人用手機付款, 自然不帶現金, 說起話來清湯寡水, 愈來愈沒味道.

這一句我行我素, 我一直在思想為什麼用了”素”這個字, 查了一下網路, 得到的解釋是:依所居的地位行其分內的事。語本禮記.中庸:「君子素其位而行,不願乎其外。」。後用以形容人不受外界影響,仍然依照自己的心意行事。官場現形記.第五十六回: 「所以這件事,外頭已當著新聞,他夫婦二人,還是毫無聞見,依舊是我行我素。」, 這個素字是代表素來居其位, 素來依其位而行的意思, 我行我素用白話來說: 我從來就是這麼回事, 做事情就按著我素來的様子來.

這個成語讓我想起 Frank Sinatra 唱出名的歌 - My Way... 歌詞重覆同一個說法: I did it my way… 譯出來不就是我行我素嗎? 俄羅斯的普丁最喜歡這首歌, (他這話刊出的時候, 還特別配上一幅他打赤膊秀胸肌的照片), 他一心以恢復帝俄地位為職志, 簡直是以這首歌為治國奎皋, 現今掌權人物, 美利堅的川普, 英國的 Johnson, 中國的習近平, 菲律賓的杜德提 Duterte, 甚至印度的 Modi, 行事作風都有這個味道.

台灣有個食材供應商專門只供應素食材, 取的名字叫做: 我行我素食品材料行, 聽說生意不錯, 現金滾滾, 真給余老說中了.

分享 Sinatra 的 My Way.




Leave a comment


Also in 2019 Music Journal 聆樂筆記

一魚三吃

December 28, 2019

芬蘭頌交響詩 Finlandia 深受芬蘭人民喜歡, 也是世界有名的作品, 西貝流士將其中最有名的旋律另外獨立做成一首歌, 這首歌稱為芬蘭讚美詩 Finlandia Hymn, 西貝流士又將旋律寫成合唱曲, 成為交響詩的一部分, 餐館裏有一魚三吃這道菜, 西貝流士這個做法, 真是符合一魚三吃的定義.

Continue Reading

貝聿銘追求盧淑華

December 21, 2019

得知盧淑華讀的也是建築專業,兩人志趣相同, 他更是緊追不捨, 時間推移,他的熱情卻旺上加旺, 讓盧淑華深深感動就這樣兩人熱戀了4年,好不容易等到女友畢業,貝聿銘便迫不期待地向盧淑華求婚。

Continue Reading

未能綻放的星星

December 14, 2019

Matthew Wong 是個有自閉症的年輕人, 1984 年生於加拿大多倫多, 父母親是來自香港的移民, Matthew 七歲的時候又搬回香港, 15歲又全家搬回多倫多, 因為加拿大的環境較適合照顧自閉症的小孩.

2007年 Matthew 從密西根大學畢業, 得了人類學的學位, 2010 年到香港市立大學唸文化創作, 2013 年得到攝影學士學位, Matthew 有重度憂鬱症, 2019年 10月21曰在家裏自殺, 享年 35 歲.

Continue Reading