第九週 - 男童合唱團
February 29, 2024
1 Comment
各位朋友們平安: 今天週末問安的主題是 - 男童合唱團
以下是紐約時報 2019/08/16 的一篇報導:
德國最高法庭最近否決了一個九歲女孩的控案, 為了保護這個女孩的隠私, 女孩的名字不能提, 控案的細節是該女孩指控柏林大教堂的兒童合唱團違反德國憲法, 歧視女性, 不准女孩加入該合唱團, 而該合唱團和德國許多宗教團體一樣, 接受國家的定期財務補助, 有義務遵循憲法規定不得有歧視任何人的行為, 代表合唱團的律師則以藝術追求為訴求, 堅持全數是男童的合唱團如果有女童加入, 會破壞合唱品質的屬性, 肇致合唱團無法維持歷史悠久的藝術成就, 恐有逐漸衰敗的危險.
該律師指出, 全是男童的合唱團是合唱藝術將近有六佰年的傳統, 該項藝術植基於男童十二歳前特別的聲帶音色, 同樣的女童聲音的音色無法相比, 男童十二歳就會變聲, 一變聲就必須離團, 不能再唱, 而女童沒有變聲的憂慮, 同樣的聲音可以唱到十五歲, 如果有女童加入, 女童的聲音會太”老”, 或者說不夠純真, 男童十二歳以下的聲音相比起來珍貴多了, 律師又說, 全德國類似的合唱團都曾經針對這個問題研究過, 也都獲致相同的結論.
法庭贊同律師的說法, 以維護藝術水準為理由, 判決女孩敗訴, 法庭特別指出, 該女孩已獲得柏林女童合唱團的入團許可, 但她堅決要加入柏林大教堂兒童合唱團, 說該團的演唱有一種說不出來的特色, 法庭說女孩的說詞間接確認上述律師的辯詞.
分享全世界最老的男童合唱團 - 德國雷根斯堡男童合唱團 Regensburg Boys Choir 其中一位男孩所唱的德國聖誕詩歌 - 童貞女睡眠歌, 的的確確可以聽出上面所提的律師的所謂男童聲的特殊屬性.
1 Response
回響
Also in 2024 週末問安
May 16, 2024
Minstrel 一詞如何翻譯? 想了很久, 翻成時代作曲家如何? 本來想譯成民歌大師, 台灣早年的校園民歌手也是自寫自唱, 傳唱當時校園人心脈動, 蠻符合 Minstrel 的定義. 但 Minstrel 的影響和歷史定位不但遠超過民歌手, 其歌曲的旋律符合基本音樂理論，層次要高了很多，這裏分享 Irving Berlin 寫的 Puttin’ on the Ritz, Putting’ on the Ritz 是美式英語的 Slang 俗語, 意思是穿戴時髦, Berlin 拿來做歌名, 描述紐約第五大道的街景, 意思是心情不好的時候, 不妨到第五大道看看有錢人的富貴風華, 分享一下豪華的麗池飯店的愉悅情景, 一切沮喪都會雲消霧散, 歌詞列在下面, 一面聽 Neil Diamond 高歌, 一面讀幽默的歌詞, 甚有趣味.
繼續閱讀
May 10, 2024
1 Comment
當我”聽”這首曲子的時候, 晦暗及旋律, 陰影及聲音充滿了這個房間, 我不得不想到這位遞送甜美的作曲家也跟我一樣是耳聾的, 我驚訝於他永不止息的熱誠充滿了力量, 使他能從他的痛苦中為大家遞出歡樂, 我坐在這兒, 用我的手去感覺這首奇妙的交響曲, 它好像是翻滾的海浪拍打靜止的海岸, 觸動了靈魂, 他的, 我的.
繼續閱讀
May 03, 2024
3 Comments
貝多芬的十首小提琴奏鳴在 1800 到 1801 年間完成, 其中的第五號好事者命名為”春天奏鳴曲”, 主要是該曲旋律悦耳, 結構郤不鬆散, 鋼琴和小提琴對話流暢, 互補而不互抗, 沒有誰是主角的爭鳴, 構成一幅和樂的圖像, “恍似春風拂面!”.
繼續閱讀
Winnie
March 09, 2024
謝謝您分享這則消息，學習到了！少年合唱團真的是一個特殊的藝術傳統。