第六週 - 家當, 行李, 包袱, 遺產.

February 08, 2024 4 Comments

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 家當, 行李, 包袱, 遺產.

家當的當這個字唸盪, 您知道為什麼這麼唸呢? 因為這個當字是當鋪的當, 不是當然的當, 家當的意思是我的家擁有的東西, 擁有東西是物質上的滿足, 但深入一層思想, 我們擁有任何東西的意義是把我們自己給當出去了, 東西要花錢買, 所以我們要努力賺錢, 才能買入這些東西, 賺錢則要付出時間, 付出勞力, 付出各種不同的代價, 而物質的東西, 是生不帶來, 歿不帶去的, 我們並不真正擁有, 所以跟當鋪的交易方式相同, 我們只是暫時保管而已.

說到保管, 家當變成家產, 家產就須保護, 搬家的時候, 就必須帶著走, 帶著走的家產就變成行李, 行李這個字如果用英文來說, 是 Luggage, 或者是 Baggage, 前者應該指的是行李箱, 後者則應譯為包袱, 家產打包成行李, 帶來帶去, 就成了一種包袱, 從家當衍生成行李, 衍生成包袱, 中英文代表的雖然是不同的文化, 但各類字詞所含的人生意義卻有異曲同工之妙.

其實如果把家當譯成英文 Estates, 又有另一種意義, Estates 代表的是一個人一輩子累積的身外之物, 生前 Estates 是一個人的財產, 歿後則稱為遺產, 意思是後人可以承接的東西; 有錢人當然 Estates 驚人, 後人必定小心處理, 但是我們這類中產階級留下來的東西根本夠不上稱為 Estates, 我們走了以後, 我們的後人通常是一面罵一面丟, 最常見的是找 Estates Sales 的專家, 丟給他們處理, 我逛過幾個 Estate Sales, 簡直可以用戚戚慘慘來形容, 人走了, 但留下來的東西沒有人珍惜, 五塊十塊就賣出去, 賣不出去的就丟到垃圾場, 人情冷暖, 人去情空莫此為甚!

家當, 行李, 包袱, 遺產, 不管用那個名詞, 生不帶來, 歿不帶去, 看透這一切, 也許過日子會較輕鬆, 我咀嚼這一些名詞, 卻想起聖經說的話, 我來自麈土, 也歸於麈土, 上帝說的話實在是真真實實地闡釋我們在世上的日子.

配合這篇文章, 要與您分享的是愛沙尼亞作曲家阿默培特 Arvo Pärt 的作品, 培特有個外號叫削馬鈴薯的作曲家, 他常常一邊削馬鈴薯, 一邊作曲, 曲子寫完, 也替太太削了一堆馬鈴薯, 培特的音樂是所謂的極簡風, 風格仿自天主教的梵唱, 他自創的作曲技巧 Tintinnabuli 強調所謂鏡中鏡的效果, 也就是用兩種聲音, 彼此呼應反射, 由於是鏡子對鏡子的曲風, 呼應反射臻至無限的境界- 家當, 行李, 包袱, 遺產, 人生的身外之物, 不就是鏡裏黃花, 好像擁有, 卻是虛空, 聖經裏的傳道書的經文最是真切: 虛 空 的 虛 空 ， 虛 空 的 虛 空 ， 凡 事 都 是 虛 空 。

---

4 Responses

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2024 週末問安