翠堤春曉

February 16, 2019

這部改編自百老匯音樂劇 The Great Waltz 在1938 年拍的電影, 上演的時候也沿用了原名, 台灣的專業翻譯家將之翻成翠堤春曉, 而不是直譯為偉大的華爾滋, 翻譯的人顯然好好地先看了電影, 才翻成"翠堤春曉"這個片名; 的確, 電影裏的這一幕, 描述男女主角結束戀情, 在多瑙河河堤道別, 女主角一面唱 One Day When We Were Young, 輪船一面緩緩離岸, 男主角在岸上凝視揮手, 這個場景著實動人心弦, 所謂翠堤春曉, 貼切不過; 原曲是史特勞斯所作輕歌劇 "Gypsy Baron 吉普賽男爵" 裏的選曲, 百老匯將之改編成類似電影主題曲的型式, 隨著電影的發行, 該曲頗受歡迎, 很多人以為是新作的曲子.

很多買得到的版本聽起來都沒有電影原聲帶的哀且樂的離愁, 有樂友將電影裏這一段放在 YouTube 上, 特轉載於此分享*




Leave a comment


Also in 2019 Music Journal 聆樂筆記

一魚三吃

December 28, 2019

芬蘭頌交響詩 Finlandia 深受芬蘭人民喜歡, 也是世界有名的作品, 西貝流士將其中最有名的旋律另外獨立做成一首歌, 這首歌稱為芬蘭讚美詩 Finlandia Hymn, 西貝流士又將旋律寫成合唱曲, 成為交響詩的一部分, 餐館裏有一魚三吃這道菜, 西貝流士這個做法, 真是符合一魚三吃的定義.

Continue Reading

貝聿銘追求盧淑華

December 21, 2019

得知盧淑華讀的也是建築專業,兩人志趣相同, 他更是緊追不捨, 時間推移,他的熱情卻旺上加旺, 讓盧淑華深深感動就這樣兩人熱戀了4年,好不容易等到女友畢業,貝聿銘便迫不期待地向盧淑華求婚。

Continue Reading

未能綻放的星星

December 14, 2019

Matthew Wong 是個有自閉症的年輕人, 1984 年生於加拿大多倫多, 父母親是來自香港的移民, Matthew 七歲的時候又搬回香港, 15歲又全家搬回多倫多, 因為加拿大的環境較適合照顧自閉症的小孩.

2007年 Matthew 從密西根大學畢業, 得了人類學的學位, 2010 年到香港市立大學唸文化創作, 2013 年得到攝影學士學位, Matthew 有重度憂鬱症, 2019年 10月21曰在家裏自殺, 享年 35 歲.

Continue Reading