第二十八週 - 望盡歸帆悵晚舟

July 08, 2022 2 Comments

各位朋友們平安, 今天的週末問安的主題是 - 望盡歸帆悵晚舟.

中國華為公司的財務長孟晚舟被拘留在加拿大溫哥華的事已經是過往的事情, 我讀這些新聞的時候, 心裏常在想孟晚舟的名字晚舟很有意境, 不曉得她的父母親當初是如何為她取這個名字的, 我在網上查了一下, 找到望盡歸帆悵晚舟這個句子, 古詩古文裏沒有完全相同的句子, 但談詩詞的書說這樣的意境是唐代文學家溫庭筠的 《望江南》引申而來：

梳洗罷, 獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是, 斜暉脈脈水悠悠,
腸斷白蘋洲。

意思是眼前渡過的眾多船隻, 沒有自己心中期盼的那一艘, 到了傍晚只有斜射的夕陽映照在悠悠江水, 傍晚的船隻帶來傍晚的惆悵, 在白蘋洲我的家我的心情極度哀愁; 晚舟顯然不是遲返的舟船, 而是傍晚即將入夜在眼前渡過的船艇, 每天”過盡千帆”都不是我心中盼望的那一艘, 我想孟晚舟在被拘留的那兩年大概也是這樣的心情, 望盡歸帆悵晚舟, 她的父母親給她取了這個名字, 好像冥冥中暗示了她的海外歷險記.

很多故事都和船有關, 我最喜歡聽的故事是我的朋友王大哥 Frank Wang 跟我說的老留學生的故事, 王大哥如果還在, 今年應該是九十四歲, 他説他 1953 年台大畢業, 服完預官役, 立刻留學美國, 那個年頭, 很多留學生都是坐船渡過太平洋, 舊金山上岸, 再搭火車橫跨美國去中西部或東部的大學, 很多男女留學生在船上朝夕相處, 就談起戀愛來, 船到了舊金山, 立刻結婚, 沒有結婚的, 就各奔前程, 心碎而去, 有很多老留學生回想那一段時光, 都說他們在船上的時候, 很多都希望船永遠不要靠岸, 因為一靠岸, 正在談戀愛的人就必須和心愛的人分開, 即使是沒有戀愛可談的, 也必須面對未可知的留學生涯, 那些勇敢下船就結婚的, 很多都吃了苦頭, 因為一旦成家, 彼此牽扯, 在異鄉要打拼出一條路, 並不是那麼容易的.

有一首 1948 年推出的歌曲 On a Slow Boat to China 就是描述在船上談戀愛, 希望船是要前往中國的, 要好久好久才到, 在船上的美好時光不會太快消失, 西方常常將中國形容成地理上距離最遠的地方, Slow Boat to China 慢速的往中國去的船就是美好時光能撐一陣子的形容, 我們來欣賞這首歌, 也讀讀以下的歌詞, 一起體會在跨越大洋的船上談戀愛的滋味, 先是 Peggy Lee 和 Bing Crosby 唱的版本, 再來是爵士女歌手 Carol Weisman 所唱的版本 -

I'd like to get you on a slow boat to China
All to myself alone
Get you and keep you in my arms evermore
Leave all your lovers weeping on the faraway shore

Out on the briny with the moon big and shinny
Melting your heart of stone
I'd love to get you on a slow boat to China
All to myself alone

Out on the briny with the moon big and shinny
Melting your heart of stone
I'd love to get you on a slow boat to China
All to myself alone
On a slow boat to China, all to myself alone

---

2 Responses

回響

如何稱呼您 *

電子郵件地址 *

回響 *

---

Also in 2022 Shalom to You 週末問安