第二十六週 - 歌詞聽歌(為生命舉杯)

June 25, 2021

各位朋友們平安:

今天的週末問安的主題是 - 歌詞聽歌, 為生命舉杯.

我們聽英文歌, 常常是喜歡歌的旋律, 卻因為英文不是母語, 往往不深讀歌詞, 或者讀了歌詞卻抓不住其中的感覺, 如果我們把詞不但翻譯也潤飾為中文, 一面聽歌, 一面讀譯文歌詞, 這個時候會得到一個奇特的聆賞感受, 旋律悠雅, 歌聲美妙, 而歌詞又令我們抓到旋律加歌聲要傳達的情感, 真是奇特的經驗.

Here's to Life 
Sung by Barbara Streisand 

No complaints and no regrets 
I still believe in chasing dreams and placing bets 
And I have learned that all you give is all you get 
So give it all you've got 

I had my share, I drank my fill 
And even though I'm satisfied, I'm hungry still 
To see what's down another road, beyond a hill 
And do it all again 

So here's to life 
And every joy it brings 
Here's to life 
To dreamers and their dreams 

Funny how the time just flies 
How love can go from warm hellos to sad goodbyes 
And leave you with the memories you've memorized 
To keep your winters warm 

But there's no yes in yesterday 
And who knows what tomorrow brings, or takes away 
As long as I'm still in the game, I want to play 
For laughs, for life, for love 

So here's to life 
And every joy it brings 
Here's to life 
To dreamers and their dreams 
May all your storms be weathered,
And all that's good get better

Here's to life 
Here's to love 
And here's to you 

May all your storms be weathered,
And all that's good get better

Here's to life
Here's to love
And here's to you

為生命舉杯

不怨不悔
我仍然追夢, 仍然賭注,
因為我知道要得必先要給,
所以要全力以赴,

我有得著, 我有得喝,
雖然我已滿足, 但我仍飢渴,
我想知道這路走下去, 山後的景緻,
機會又來了,

所以為生命舉杯,
每一個歡娛的時刻,
為生命舉杯,
敬追夢的人, 和他們的夢,

可笑, 時間飛逝,
溫暖的哈囉剎那間成了哀愁的再見
只留下無法抹去的回憶,
陪你暖身過冬,

昨天並不都是美好,
誰知道明天如何, 帶來些什麼, 拿去些什麼,
只要我尚未出局, 我要繼續這場遊戲,
為的是人生的愉悅, 為生命, 為愛,

所以為生命舉杯,
每一個歡娛的時刻,
為生命舉杯,
敬追夢的人, 和他們的夢,
願你生命中的風暴能夠止息,
願你好事連連,

為生命舉杯,
為愛舉杯,
為你舉杯.

願你生命中的風暴能夠止息,
願你好事連連,

為生命舉杯,
為愛舉杯,
為你舉杯.


Leave a comment

因為有不明人士塗鴉, 所有回應將先審讀後刊登, 謝謝諒解!


Also in 2021 Shalom to You 週末問安

第三十一週 - 台大合唱團

July 30, 2021

台大合唱團是台灣規模最大的學生合唱團,每一次音樂會都有一百人左右參加演出, 該團的特色是勇於嘗試在演出形式上力求創新,不但選的曲子跳出傳統, 更在演唱的時候搭配不同的燈光效果及豐富的肢體動作, 展示合唱藝術的多元性,

Continue Reading

第三十週 - 港式飲茶

July 23, 2021 1 Comment

今天我刻意開車三十分鐘去一家新開張的大華九九買菜, 因為它旁邊有一家港式茶樓, 我想複製我印象中的港式飲茶, 先買了份世界日報, 奇華酒樓十一點鐘開門, 走進大廳, 我是第一個客人, 挑了一個角落坐下, 來壺菊普, 我學香港人攤開報紙, 想抓住港式飲茶的瀟洒, 但美國老土還是老土, 蝦餃, 燒賣, 芋頭餃, 蒸排骨, 馬拉糕, 蛋塔, 叫了一桌, 報紙上的新聞都在電腦上讀過, 已經不新鮮, 我走回美式飲茶的老路, 集中精神吃點心, 好吃! 拍拍肚子我埋單結帳, 四十七美元含捐小, 我咕嚕這不是天天可以來的港式飲茶.

Continue Reading

第二十九週 - 回家吧!

July 16, 2021

周六的下午, 北京著名的潘家園古玩市場反覆播放《回家》的悠揚旋律,通常在打烊前一個半小時開始播放, 市場裏一付亂中有序的景象,當最後一批撿便宜的人們在 Going Home 直笛聲中走出大門的時候, 小販收拾起長征時代的宣傳煙灰缸,1930年代的電話機,還有「古董」玉符, 也魚貫離去, 空空盪盪的市場裏, 同樣一首歌仍在迴響, 直到管理員熄了燈.

Continue Reading